Arthashastra
Progress:57.5%
देश काल कार्य वशेन त्व् एकेन सह द्वाभ्याम् एको वा यथा सामर्थ्यं मन्त्रयेत ॥
In accordance with the requirements of place, time, and nature of the work in view, he may, as he deems it proper, deliberate with one or two ministers or by himself.
english translation
deza kAla kArya vazena tv ekena saha dvAbhyAm eko vA yathA sAmarthyaM mantrayeta ॥
hk transliteration by Sanscriptकर्मणाम् आरम्भ उपायः पुरुष द्रव्य सम्पद् देश काल विभागो विनिपात प्रतीकारः कार्य सिद्धिर् इति पञ्च अङ्गो मन्त्रः ॥
Means to carry out works, command of plenty of men and wealth, allotment of time and place, remedies against dangers, and final success are the five constituents of every council-deliberation.
english translation
karmaNAm Arambha upAyaH puruSa dravya sampad deza kAla vibhAgo vinipAta pratIkAraH kArya siddhir iti paJca aGgo mantraH ॥
hk transliteration by Sanscriptतान् एकैकशः पृच्छेत् समस्तांश् च ॥
The king may ask his ministers for their opinion either individually or collectively.
english translation
tAn ekaikazaH pRcchet samastAMz ca ॥
hk transliteration by Sanscriptहेतुभिश् च एषां मति प्रविवेकान् विद्यात् ॥
He ascertain their ability by judging over the reasons they assign for their opinions.
english translation
hetubhiz ca eSAM mati pravivekAn vidyAt ॥
hk transliteration by Sanscriptअवाप्त अर्थः कालं न अतिक्रामयेत् ॥
He shall lose no time when the opportunity waited for arrives.
english translation
avApta arthaH kAlaM na atikrAmayet ॥
hk transliteration by Sanscript1.
प्रकरण-अधिकरण समुद्देशः
Enumeration of sections and books
2.
विद्याः
Enumeration of the sciences
3.
त्रयी स्थापना
Determination of the place of the Triple Vedas
4.
कृषि पशुपालन और व्यापार
Varta and Dandaniti
5.
वृद्ध संयोग
Association with elders
6.
काम श्रादि ६ शुरो त्याग
Casting out the group of six enemies
7.
राजर्षि का व्यवहार
The behavior of a sage-like king
8.
अमात्यों की नियुक्ति
Appointment of ministers
9.
मन्त्री और पुरोहितों की नियुक्ति
Appointment of counsellors and chaplain
10.
अमात्यों के हृदयगत सरल और कुटिल भावोंको गुप्तरोति से जानने के प्रकार
Ascertainment of the integrity or the absence of integrity of minister by means of secret tests
11.
गुप्तचरों की स्थापना
Appointment of persons in secret service
12.
गुप्तचरों की कार्यों पर नियुक्ति
Appointment of roving spies rules for secret servants
13.
अपने क्षेत्र में प्रलोभन देने योग्य और प्रलोभन न देने योग्य पक्षों पर नजर रखना
Keeping a watch over the seducible and non-seducible parties in one's own territory
14.
दुश्मन के क्षेत्र में प्रलोभन देने योग्य और प्रलोभन न देने योग्य पक्षों पर विजय प्राप्त करना
Winning over the seducible and non-seducible parties in the enemy"s territory
मन्त्राधिकार
The topic of counsel
16.
राजदूतों की नियुक्ति
appointment of ambassadors
17.
राजपुत्रों से राजा की रक्षा
Guarding against princes
18.
राजकुमार के कर्तव्य
The conduct of a prince in disfavour) (Behaviour towards a prince in disfavour
19.
राज प्रणिधि
royal throne
20.
राजभवन-निर्माण
Construction of the royal palace
21.
आत्म रक्षा
Concerning the protection of (the king's) own person
Progress:57.5%
देश काल कार्य वशेन त्व् एकेन सह द्वाभ्याम् एको वा यथा सामर्थ्यं मन्त्रयेत ॥
In accordance with the requirements of place, time, and nature of the work in view, he may, as he deems it proper, deliberate with one or two ministers or by himself.
english translation
deza kAla kArya vazena tv ekena saha dvAbhyAm eko vA yathA sAmarthyaM mantrayeta ॥
hk transliteration by Sanscriptकर्मणाम् आरम्भ उपायः पुरुष द्रव्य सम्पद् देश काल विभागो विनिपात प्रतीकारः कार्य सिद्धिर् इति पञ्च अङ्गो मन्त्रः ॥
Means to carry out works, command of plenty of men and wealth, allotment of time and place, remedies against dangers, and final success are the five constituents of every council-deliberation.
english translation
karmaNAm Arambha upAyaH puruSa dravya sampad deza kAla vibhAgo vinipAta pratIkAraH kArya siddhir iti paJca aGgo mantraH ॥
hk transliteration by Sanscriptतान् एकैकशः पृच्छेत् समस्तांश् च ॥
The king may ask his ministers for their opinion either individually or collectively.
english translation
tAn ekaikazaH pRcchet samastAMz ca ॥
hk transliteration by Sanscriptहेतुभिश् च एषां मति प्रविवेकान् विद्यात् ॥
He ascertain their ability by judging over the reasons they assign for their opinions.
english translation
hetubhiz ca eSAM mati pravivekAn vidyAt ॥
hk transliteration by Sanscriptअवाप्त अर्थः कालं न अतिक्रामयेत् ॥
He shall lose no time when the opportunity waited for arrives.
english translation
avApta arthaH kAlaM na atikrAmayet ॥
hk transliteration by Sanscript