Arthashastra
Progress:27.8%
परस्य अपसंधेयतां दूष्य अतिसंधानेन स्थापयित्वा व्यतिक्रमः कृत विदूषणम् ॥
When, having proved through the agency of traitors and spies the treachery of a king, who has made an agreement of peace, the agreement is broken, it is termed the breaking of peace.
english translation
parasya apasaMdheyatAM dUSya atisaMdhAnena sthApayitvA vyatikramaH kRta vidUSaNam ॥
hk transliteration by Sanscriptभृत्येन मित्रेण वा दोष अपसृतेन प्रतिसंधानम् अवशीर्ण क्रिया ॥
When reconciliation is made with a servant, or a friend, or any other renegade, it is termed the restoration of broken peace.
english translation
bhRtyena mitreNa vA doSa apasRtena pratisaMdhAnam avazIrNa kriyA ॥
hk transliteration by Sanscriptतस्यां गत आगतश् चतुर् विधः कारणाद् गत आगतो, विपरीतः, कारणाद् गतो अकारणाद् आगतो, विपरीतश् च इति ॥
There are four persons who run away from, and return to, their master : one who had reason to run away and to return; one who had no reason either to run away or to return; one who had reason to run away, but none to return; and one who had no reason to run away, but had reason to come back.
english translation
tasyAM gata Agataz catur vidhaH kAraNAd gata Agato, viparItaH, kAraNAd gato akAraNAd Agato, viparItaz ca iti ॥
hk transliteration by Sanscriptस्वामिनो दोषेण गतो गुणेन आगतः परस्य गुणेन गतो दोषेण आगत इति कारणाद् गत आगतः संधेयः ॥
He who runs away owing to his master's fault and returns in consideration of (his master's) good nature, or he who runs away attracted by the good nature of his master's enemy and returns finding fault with the enemy is to be reconciled as he had reason to run away and to return.
english translation
svAmino doSeNa gato guNena AgataH parasya guNena gato doSeNa Agata iti kAraNAd gata AgataH saMdheyaH ॥
hk transliteration by Sanscriptस्व दोषेण गत आगतो गुणम् उभयोः परित्यज्य अकारणाद् गत आगतः चल बुद्धिर् असंधेयः ॥
Whoever runs away owing to his own fault and returns without minding the good nature either of his old or new master is a fickle-minded person having no explanation to account for his conduct, and he should have no terms of reconciliation.
english translation
sva doSeNa gata Agato guNam ubhayoH parityajya akAraNAd gata AgataH cala buddhir asaMdheyaH ॥
hk transliteration by Sanscript1.
वृद्धि और क्षय का वर्णन
The Six-Fold Policy, Anddetermination Of Deterioration, Stagnation And Progress
2.
गठबंधन की प्रकृति
The Nature Of Alliance
3.
समान, निम्न और उच्चतर राजाओं का चरित्र; और निम्नतर राजा द्वारा किए गए समझौते के प्रकार
The Character Of Equal, Inferior And Superior Kings; And Forms Of Agreement Made By An Inferior King.
4.
युद्ध की घोषणा के बाद या शांति संधि के समापन के बाद तटस्थता; युद्ध की घोषणा के बाद या शांति स्थापित करने के बाद मार्च करना; और संयुक्त शक्तियों का मार्च
Neutrality After Proclaiming War Or After Concluding A Treaty Of Peace; Marching After Proclaiming War Or After Making Peace; And The March Of Combined Powers.
5.
एक आक्रमणकारी शत्रु और एक शक्तिशाली शत्रु के विरुद्ध मार्च करने के बारे में विचार; सेना के क्षीण होने, लालच और विश्वासघात के कारण; और शक्तियों के संयोजन के बारे में विचार
Considerations About Marching Against An Assailable Enemy And A Strong Enemy; Causes Leading To The Dwindling, Greed, And Disloyalty Of The Army; And Considerations About The Combination Of Powers
संयुक्त शक्तियों का मार्च; निश्चित शर्तों के साथ या बिना शांति समझौता और विद्रोहियों के साथ शांति
The March Of Combined Powers; Agreement Of Peace With Or Without Definite Terms; And Peace With Renegades
7.
दोहरी नीति अपनाकर शांति और युद्ध
Peace And War By Adopting The Double Policy
8.
एक हमलावर दुश्मन का रवैया; और मदद के लायक दोस्त
The Attitude Of An Assailable Enemy; And Friends That Deserve Help
9.
किसी मित्र या सोने के अधिग्रहण के लिए समझौता
Agreement For The Acquisition Of A Friend Or Gold
10.
भूमि सन्धि का वर्णन
Agreement Of Peace For The Acquisition Of Land
11.
अनंत समझौता
Interminable Agreement
12.
कर्म सन्वि
Agreement For Undertaking A Work
13.
आक्रमणकारी राजा का कर्तव्य
Considerations About An Enemy In The Rear
14.
अपनी हीन शक्ति को पूरा करने का उपाय
Recruitment Of Lost Power
15.
दुर्वल राजा और बलवान राना
Measures Conducive To Peace With A Strong And Provoked Enemy; And The Attitude Of A Conquered Enemy
16.
पराजित राजा के साथ व्यवहार
The Attitude Of A Conquered King
17.
सन्धि विषयक वर्णन
Making Peace And Breaking It
18.
एक मध्यम राजा, एक तटस्थ राजा और राज्यों के एक समूह का आचरण
The Conduct Of A Madhyama King, A Neutral King, And Of A Circle Of States
Progress:27.8%
परस्य अपसंधेयतां दूष्य अतिसंधानेन स्थापयित्वा व्यतिक्रमः कृत विदूषणम् ॥
When, having proved through the agency of traitors and spies the treachery of a king, who has made an agreement of peace, the agreement is broken, it is termed the breaking of peace.
english translation
parasya apasaMdheyatAM dUSya atisaMdhAnena sthApayitvA vyatikramaH kRta vidUSaNam ॥
hk transliteration by Sanscriptभृत्येन मित्रेण वा दोष अपसृतेन प्रतिसंधानम् अवशीर्ण क्रिया ॥
When reconciliation is made with a servant, or a friend, or any other renegade, it is termed the restoration of broken peace.
english translation
bhRtyena mitreNa vA doSa apasRtena pratisaMdhAnam avazIrNa kriyA ॥
hk transliteration by Sanscriptतस्यां गत आगतश् चतुर् विधः कारणाद् गत आगतो, विपरीतः, कारणाद् गतो अकारणाद् आगतो, विपरीतश् च इति ॥
There are four persons who run away from, and return to, their master : one who had reason to run away and to return; one who had no reason either to run away or to return; one who had reason to run away, but none to return; and one who had no reason to run away, but had reason to come back.
english translation
tasyAM gata Agataz catur vidhaH kAraNAd gata Agato, viparItaH, kAraNAd gato akAraNAd Agato, viparItaz ca iti ॥
hk transliteration by Sanscriptस्वामिनो दोषेण गतो गुणेन आगतः परस्य गुणेन गतो दोषेण आगत इति कारणाद् गत आगतः संधेयः ॥
He who runs away owing to his master's fault and returns in consideration of (his master's) good nature, or he who runs away attracted by the good nature of his master's enemy and returns finding fault with the enemy is to be reconciled as he had reason to run away and to return.
english translation
svAmino doSeNa gato guNena AgataH parasya guNena gato doSeNa Agata iti kAraNAd gata AgataH saMdheyaH ॥
hk transliteration by Sanscriptस्व दोषेण गत आगतो गुणम् उभयोः परित्यज्य अकारणाद् गत आगतः चल बुद्धिर् असंधेयः ॥
Whoever runs away owing to his own fault and returns without minding the good nature either of his old or new master is a fickle-minded person having no explanation to account for his conduct, and he should have no terms of reconciliation.
english translation
sva doSeNa gata Agato guNam ubhayoH parityajya akAraNAd gata AgataH cala buddhir asaMdheyaH ॥
hk transliteration by Sanscript