Arthashastra
Progress:39.9%
प्रज्ञातः कूट रूप कारक इति प्रवास्येत ॥
One who is known to be a maker of false forms should be banished.
english translation
prajJAtaH kUTa rUpa kAraka iti pravAsyeta ॥
hk transliteration by Sanscriptतेन रागस्य अपहर्ता कूट सुवर्ण व्यवहारी च व्याख्यातः ॥
By this, a thief of red dyes and a counterfeiter of gold coins are explained.
english translation
tena rAgasya apahartA kUTa suvarNa vyavahArI ca vyAkhyAtaH ॥
hk transliteration by Sanscriptआरब्धारस् तु हिंसायां गूढ आजीवास् त्रयोदश । प्रवास्या निष्क्रय अर्थं वा दद्युर् दोष विशेषतः ॥
There are thirteen kinds of criminals who, secretly attempting to live by foul means, destroy the peace of the country. They shall either be banished or made to pay an adequate compensation according as their guilt is light or serious.
english translation
ArabdhAras tu hiMsAyAM gUDha AjIvAs trayodaza । pravAsyA niSkraya arthaM vA dadyur doSa vizeSataH ॥
hk transliteration by Sanscript1.
कारुक रक्षणम् अर्थात् धोवी रंगरेज, सुनार, वैद्य तथा नट आदि सम्बन्धी नियम
Protection Of Artisans
2.
व्यापारियों से प्रना की रक्षा
Protection Of Merchants
3.
दैवी आत्तियों से प्रजा की रक्षा करने के उपाय
Remedies Against National Calamitie
प्रजा पीडिकों से रक्षा करने के नियम, गुप्तचरों का साधु ज्योतिपी आदि के भेप बनाना
Suppression Of The Wicked Living By Foul Means
5.
तपस्वी जासूसों द्वारा आपराधिक प्रवृत्ति वाले युवाओं का पता लगाना
Detection Of Youths Of Criminal Tendency By Ascetic Spies
6.
चोरों की पहिचान आदि
Seizure Of Criminals On Suspicion Or In The Very Act
7.
आशुमृतक परीक्षा (कतल)
Examination Of Sudden Death
8.
अपराधी और गवाहों का वर्णन
Trial And Torture To Elicit Confessio
9.
राजकमेचारियों के स्थानोंकी पड़ताल
Protection Of All Kinds Of Government Departments
10.
अपराधी को अङ्गं छेदन की सजा
Fines In Lieu Of Mutilation Of Limbs
11.
लड़ाई झगड़ों का वर्णन
Death With Or Without Torture
12.
कन्या संबन्धी अपराधों का वर्णन
Sexual Intercourse With Immature Girls
13.
अभक्ष्य भक्षण के संबंध में राज नियम
Punishment For Violating Justice
Progress:39.9%
प्रज्ञातः कूट रूप कारक इति प्रवास्येत ॥
One who is known to be a maker of false forms should be banished.
english translation
prajJAtaH kUTa rUpa kAraka iti pravAsyeta ॥
hk transliteration by Sanscriptतेन रागस्य अपहर्ता कूट सुवर्ण व्यवहारी च व्याख्यातः ॥
By this, a thief of red dyes and a counterfeiter of gold coins are explained.
english translation
tena rAgasya apahartA kUTa suvarNa vyavahArI ca vyAkhyAtaH ॥
hk transliteration by Sanscriptआरब्धारस् तु हिंसायां गूढ आजीवास् त्रयोदश । प्रवास्या निष्क्रय अर्थं वा दद्युर् दोष विशेषतः ॥
There are thirteen kinds of criminals who, secretly attempting to live by foul means, destroy the peace of the country. They shall either be banished or made to pay an adequate compensation according as their guilt is light or serious.
english translation
ArabdhAras tu hiMsAyAM gUDha AjIvAs trayodaza । pravAsyA niSkraya arthaM vA dadyur doSa vizeSataH ॥
hk transliteration by Sanscript