Arthashastra
Progress:13.4%
भिषजः प्राण आबाधिकम् अनाख्याय उपक्रममाणस्य विपत्तौ पूर्वः साहस दण्डः, कर्म अपराधेन विपत्तौ मध्यमः ॥
(Medical Practice). Physicians undertaking medical treatment without intimating (to the government) the dangerous nature of the disease shall, if the patient dies, be punished with the first amercement. If the death of a patient under treatment is due to carelessness in the treatment, the physician shall be punished with the middle-most amercement.
english translation
bhiSajaH prANa AbAdhikam anAkhyAya upakramamANasya vipattau pUrvaH sAhasa daNDaH, karma aparAdhena vipattau madhyamaH ॥
hk transliteration by Sanscriptमर्म वध वैगुण्य करणे दण्ड पारुष्यं विद्यात् ॥
Growth of disease due to negligence or indifference (karmavadha) of a physician shall be regarded as assault or violence.
english translation
marma vadha vaiguNya karaNe daNDa pAruSyaM vidyAt ॥
hk transliteration by Sanscriptकुशीलवा वर्षा रात्रम् एकस्था वसेयुः ॥
(Musicians). Bands of musicians (kúsílavah) shall, during the rainy season, stay in a particular place.
english translation
kuzIlavA varSA rAtram ekasthA vaseyuH ॥
hk transliteration by Sanscriptकाम दानम् अतिमात्रम् एकस्य अतिवादं च वर्जयेयुः ॥
They shall strictly avoid giving too much indulgence or causing too much loss (atipátam) to any one.
english translation
kAma dAnam atimAtram ekasya ativAdaM ca varjayeyuH ॥
hk transliteration by Sanscriptतस्य अतिक्रमे द्वादश पणो दण्डः ॥
Violation of the above rule shall be punished with a fine of 12 panas.
english translation
tasya atikrame dvAdaza paNo daNDaH ॥
hk transliteration by Sanscriptकारुक रक्षणम् अर्थात् धोवी रंगरेज, सुनार, वैद्य तथा नट आदि सम्बन्धी नियम
Protection Of Artisans
2.
व्यापारियों से प्रना की रक्षा
Protection Of Merchants
3.
दैवी आत्तियों से प्रजा की रक्षा करने के उपाय
Remedies Against National Calamitie
4.
प्रजा पीडिकों से रक्षा करने के नियम, गुप्तचरों का साधु ज्योतिपी आदि के भेप बनाना
Suppression Of The Wicked Living By Foul Means
5.
तपस्वी जासूसों द्वारा आपराधिक प्रवृत्ति वाले युवाओं का पता लगाना
Detection Of Youths Of Criminal Tendency By Ascetic Spies
6.
चोरों की पहिचान आदि
Seizure Of Criminals On Suspicion Or In The Very Act
7.
आशुमृतक परीक्षा (कतल)
Examination Of Sudden Death
8.
अपराधी और गवाहों का वर्णन
Trial And Torture To Elicit Confessio
9.
राजकमेचारियों के स्थानोंकी पड़ताल
Protection Of All Kinds Of Government Departments
10.
अपराधी को अङ्गं छेदन की सजा
Fines In Lieu Of Mutilation Of Limbs
11.
लड़ाई झगड़ों का वर्णन
Death With Or Without Torture
12.
कन्या संबन्धी अपराधों का वर्णन
Sexual Intercourse With Immature Girls
13.
अभक्ष्य भक्षण के संबंध में राज नियम
Punishment For Violating Justice
Progress:13.4%
भिषजः प्राण आबाधिकम् अनाख्याय उपक्रममाणस्य विपत्तौ पूर्वः साहस दण्डः, कर्म अपराधेन विपत्तौ मध्यमः ॥
(Medical Practice). Physicians undertaking medical treatment without intimating (to the government) the dangerous nature of the disease shall, if the patient dies, be punished with the first amercement. If the death of a patient under treatment is due to carelessness in the treatment, the physician shall be punished with the middle-most amercement.
english translation
bhiSajaH prANa AbAdhikam anAkhyAya upakramamANasya vipattau pUrvaH sAhasa daNDaH, karma aparAdhena vipattau madhyamaH ॥
hk transliteration by Sanscriptमर्म वध वैगुण्य करणे दण्ड पारुष्यं विद्यात् ॥
Growth of disease due to negligence or indifference (karmavadha) of a physician shall be regarded as assault or violence.
english translation
marma vadha vaiguNya karaNe daNDa pAruSyaM vidyAt ॥
hk transliteration by Sanscriptकुशीलवा वर्षा रात्रम् एकस्था वसेयुः ॥
(Musicians). Bands of musicians (kúsílavah) shall, during the rainy season, stay in a particular place.
english translation
kuzIlavA varSA rAtram ekasthA vaseyuH ॥
hk transliteration by Sanscriptकाम दानम् अतिमात्रम् एकस्य अतिवादं च वर्जयेयुः ॥
They shall strictly avoid giving too much indulgence or causing too much loss (atipátam) to any one.
english translation
kAma dAnam atimAtram ekasya ativAdaM ca varjayeyuH ॥
hk transliteration by Sanscriptतस्य अतिक्रमे द्वादश पणो दण्डः ॥
Violation of the above rule shall be punished with a fine of 12 panas.
english translation
tasya atikrame dvAdaza paNo daNDaH ॥
hk transliteration by Sanscript