Arthashastra
Progress:42.9%
विक्रय प्रतिक्रोष्टा शुल्कं दद्यात् ॥
The bidder (vikrayapratikroshtá) shall pay the toll.
english translation
vikraya pratikroSTA zulkaM dadyAt ॥
hk transliteration by Sanscriptअस्वामि प्रतिक्रोशे चतुर् विंशति पणो दण्डः ॥
Bidding for a property in the absence of its owner shall be punished with a fine of 24 panas.
english translation
asvAmi pratikroze catur viMzati paNo daNDaH ॥
hk transliteration by Sanscriptसप्त रात्राद् ऊर्ध्वम् अनभिसरतः प्रतिक्रुष्टो विक्रीणीत ॥
If the owner does not come forward even on the expiration of seven nights, the bidder may take possession of the property.
english translation
sapta rAtrAd Urdhvam anabhisarataH pratikruSTo vikrINIta ॥
hk transliteration by Sanscriptप्रतिक्रुष्ट अतिक्रमे वास्तुनि द्विशतो दण्डः, अन्यत्र चतुर् विंशति पणो दण्डः ॥ इति वास्तु विक्रयः ।
Sale of building, etc., (vástu) to other than the bidder shall be punished with a fine of 200 panas; if the property is other than buildings, etc., (vástu), the fine for the above offence shall be 24 panas. Thus the sale of buildings is dealt with.
english translation
pratikruSTa atikrame vAstuni dvizato daNDaH, anyatra catur viMzati paNo daNDaH ॥ iti vAstu vikrayaH ।
hk transliteration by Sanscriptसीम विवादं ग्रामयोर् उभयोः सामन्ता पञ्च ग्रामी दश ग्रामी वा सेतुभिः स्थावरैः कृत्रिमैर् वा कुर्यात् ॥
(Boundary disputes.) In all disputes regarding the boundary between any two villages, neighbours or elders of five or ten villages (panchagrámí dasagrámí vá) shall investigate the case on the evidence to be furnished from natural or artificial boundary marks.
english translation
sIma vivAdaM grAmayor ubhayoH sAmantA paJca grAmI daza grAmI vA setubhiH sthAvaraiH kRtrimair vA kuryAt ॥
hk transliteration by Sanscript1.
दीवानी और फौजदारी
Determination Of Forms Of Agreement; Determination Of Legal Disputes.
2.
विवाह कानून
Concerning Marriage. The Duty Of Marriage, The Property Of A Woman, And Compensations For Remarriage.
3.
स्त्रीधर्म
The Duty Of A Wife; Maintenance Of A Woman; Cruelty To Women; Enmity Between Husband And Wife; A Wife's Transgression; Her Kindness To Another; And Forbidden Transactions.
4.
भ्रमण और पलायन
Vagrancy, Elopement And Short And Long Sojournments.
5.
मुकदमे संबंधी विचार
Division Of Inheritance.
6.
दायभाग
Special Shares In Inheritance.
7.
बटवारा
Distinction Between Sons.
8.
भवन
Buildings.
वस्तु विक्रय
Sale Of Buildings, Boundary Disputes, Determination Of Boundaries, And Miscellaneous Hindrances.
10.
पशुवों के चारागाह आदि
Destruction Of Pasture-Lands, Fields And Roads, And Non-Performance Of Agreements.
11.
कर्ज लेना और देना
Recovery Of Debts.
12.
धरोहर
Concerning Deposits.
13.
मजदूरों का विपय
Rules Regarding Slaves And Labourers.
14.
श्रमसहकार
Rules Regarding Labourers; And Co-Operative Undertaking.
15.
वेचने और नहीं बेचने सम्बन्धी वाद विवाद
Rescission Of Purchase And Sale.
16.
स्वामित्व और उपहार-वापसी
Resumption Of Gifts, Sale Without Ownership And Ownership.
17.
डकैती
Robbery.
18.
गाली गलौज
Defamation.
19.
मारपीट
Assault.
20.
जुआ तथा अन्य अपराधों का वर्णन
Gambling And Betting And Miscellaneous Offences.
Progress:42.9%
विक्रय प्रतिक्रोष्टा शुल्कं दद्यात् ॥
The bidder (vikrayapratikroshtá) shall pay the toll.
english translation
vikraya pratikroSTA zulkaM dadyAt ॥
hk transliteration by Sanscriptअस्वामि प्रतिक्रोशे चतुर् विंशति पणो दण्डः ॥
Bidding for a property in the absence of its owner shall be punished with a fine of 24 panas.
english translation
asvAmi pratikroze catur viMzati paNo daNDaH ॥
hk transliteration by Sanscriptसप्त रात्राद् ऊर्ध्वम् अनभिसरतः प्रतिक्रुष्टो विक्रीणीत ॥
If the owner does not come forward even on the expiration of seven nights, the bidder may take possession of the property.
english translation
sapta rAtrAd Urdhvam anabhisarataH pratikruSTo vikrINIta ॥
hk transliteration by Sanscriptप्रतिक्रुष्ट अतिक्रमे वास्तुनि द्विशतो दण्डः, अन्यत्र चतुर् विंशति पणो दण्डः ॥ इति वास्तु विक्रयः ।
Sale of building, etc., (vástu) to other than the bidder shall be punished with a fine of 200 panas; if the property is other than buildings, etc., (vástu), the fine for the above offence shall be 24 panas. Thus the sale of buildings is dealt with.
english translation
pratikruSTa atikrame vAstuni dvizato daNDaH, anyatra catur viMzati paNo daNDaH ॥ iti vAstu vikrayaH ।
hk transliteration by Sanscriptसीम विवादं ग्रामयोर् उभयोः सामन्ता पञ्च ग्रामी दश ग्रामी वा सेतुभिः स्थावरैः कृत्रिमैर् वा कुर्यात् ॥
(Boundary disputes.) In all disputes regarding the boundary between any two villages, neighbours or elders of five or ten villages (panchagrámí dasagrámí vá) shall investigate the case on the evidence to be furnished from natural or artificial boundary marks.
english translation
sIma vivAdaM grAmayor ubhayoH sAmantA paJca grAmI daza grAmI vA setubhiH sthAvaraiH kRtrimair vA kuryAt ॥
hk transliteration by Sanscript