Arthashastra
Progress:31.9%
तुल्य अतुल्ययोर् एक पुत्रः सर्वं हरेत्, बन्धूंश् च बिभृयात् ॥
An only son to two mothers of different castes shall take possession of the whole property and maintain the relatives of his father.
english translation
tulya atulyayor eka putraH sarvaM haret, bandhUMz ca bibhRyAt ॥
hk transliteration by Sanscriptब्राह्मणानां तु पारशवस् तृतीयम् अंशं लभेत, द्वाव् अंशौ सपिण्डः कुल्यो वा आसन्नः, स्वधा दान हेतोः ॥
A Palrasava son begotten by a Bráhman on a Súdra woman, shall take 1/3rd share; a sapinda, (an agnate) or a kulya (the nearest cognate), of the Bráhman shall take the remaining two shares, being thereby obliged to offer funeral libation.
english translation
brAhmaNAnAM tu pArazavas tRtIyam aMzaM labheta, dvAv aMzau sapiNDaH kulyo vA AsannaH, svadhA dAna hetoH ॥
hk transliteration by Sanscriptतद् अभावे पितुर् आचार्यो अन्तेवासी वा ॥
in the absence of agnates or cognates, the deceased father's teacher or student shall take the two shares.
english translation
tad abhAve pitur AcAryo antevAsI vA ॥
hk transliteration by Sanscriptक्षेत्रे वा जनयेद् अस्य नियुक्तः क्षेत्रजं सुतम् । मातृ बन्धुः सगोत्रो वा तस्मै तत् प्रदिशेद् धनम् ॥
Or on the wife of such a Bráhman shall a sagotra, relative bearing the same family name, or a (mátribandha) relative of his mother, beget a natural son (kshetraja), and this son may take that wealth.
english translation
kSetre vA janayed asya niyuktaH kSetrajaM sutam । mAtR bandhuH sagotro vA tasmai tat pradized dhanam ॥
hk transliteration by Sanscript1.
दीवानी और फौजदारी
Determination Of Forms Of Agreement; Determination Of Legal Disputes.
2.
विवाह कानून
Concerning Marriage. The Duty Of Marriage, The Property Of A Woman, And Compensations For Remarriage.
3.
स्त्रीधर्म
The Duty Of A Wife; Maintenance Of A Woman; Cruelty To Women; Enmity Between Husband And Wife; A Wife's Transgression; Her Kindness To Another; And Forbidden Transactions.
4.
भ्रमण और पलायन
Vagrancy, Elopement And Short And Long Sojournments.
5.
मुकदमे संबंधी विचार
Division Of Inheritance.
दायभाग
Special Shares In Inheritance.
7.
बटवारा
Distinction Between Sons.
8.
भवन
Buildings.
9.
वस्तु विक्रय
Sale Of Buildings, Boundary Disputes, Determination Of Boundaries, And Miscellaneous Hindrances.
10.
पशुवों के चारागाह आदि
Destruction Of Pasture-Lands, Fields And Roads, And Non-Performance Of Agreements.
11.
कर्ज लेना और देना
Recovery Of Debts.
12.
धरोहर
Concerning Deposits.
13.
मजदूरों का विपय
Rules Regarding Slaves And Labourers.
14.
श्रमसहकार
Rules Regarding Labourers; And Co-Operative Undertaking.
15.
वेचने और नहीं बेचने सम्बन्धी वाद विवाद
Rescission Of Purchase And Sale.
16.
स्वामित्व और उपहार-वापसी
Resumption Of Gifts, Sale Without Ownership And Ownership.
17.
डकैती
Robbery.
18.
गाली गलौज
Defamation.
19.
मारपीट
Assault.
20.
जुआ तथा अन्य अपराधों का वर्णन
Gambling And Betting And Miscellaneous Offences.
Progress:31.9%
तुल्य अतुल्ययोर् एक पुत्रः सर्वं हरेत्, बन्धूंश् च बिभृयात् ॥
An only son to two mothers of different castes shall take possession of the whole property and maintain the relatives of his father.
english translation
tulya atulyayor eka putraH sarvaM haret, bandhUMz ca bibhRyAt ॥
hk transliteration by Sanscriptब्राह्मणानां तु पारशवस् तृतीयम् अंशं लभेत, द्वाव् अंशौ सपिण्डः कुल्यो वा आसन्नः, स्वधा दान हेतोः ॥
A Palrasava son begotten by a Bráhman on a Súdra woman, shall take 1/3rd share; a sapinda, (an agnate) or a kulya (the nearest cognate), of the Bráhman shall take the remaining two shares, being thereby obliged to offer funeral libation.
english translation
brAhmaNAnAM tu pArazavas tRtIyam aMzaM labheta, dvAv aMzau sapiNDaH kulyo vA AsannaH, svadhA dAna hetoH ॥
hk transliteration by Sanscriptतद् अभावे पितुर् आचार्यो अन्तेवासी वा ॥
in the absence of agnates or cognates, the deceased father's teacher or student shall take the two shares.
english translation
tad abhAve pitur AcAryo antevAsI vA ॥
hk transliteration by Sanscriptक्षेत्रे वा जनयेद् अस्य नियुक्तः क्षेत्रजं सुतम् । मातृ बन्धुः सगोत्रो वा तस्मै तत् प्रदिशेद् धनम् ॥
Or on the wife of such a Bráhman shall a sagotra, relative bearing the same family name, or a (mátribandha) relative of his mother, beget a natural son (kshetraja), and this son may take that wealth.
english translation
kSetre vA janayed asya niyuktaH kSetrajaM sutam । mAtR bandhuH sagotro vA tasmai tat pradized dhanam ॥
hk transliteration by Sanscript