Arthashastra
Progress:28.6%
सति भार्य अर्थे तेषाम् अपत्यम् अतद् विधं भागं हरेत् ॥
If the idiots, etc., have wives with property, their issues who are not equally idiots, etc., shall share inheritance.
english translation
sati bhArya arthe teSAm apatyam atad vidhaM bhAgaM haret ॥
hk transliteration by Sanscriptग्रास आच्छादनम् इतरे पतित वर्जाः ॥
All these persons excepting those that are fallen from caste (patitavarjah) shall be entitled to only food and clothing.
english translation
grAsa AcchAdanam itare patita varjAH ॥
hk transliteration by Sanscriptतेषां च कृत दाराणां लुप्ते प्रजनने सति । सृजेयुर् बान्धवाः पुत्रांस् तेषाम् अंशान् प्रकल्पयेत् ॥
If these persons have been married (before they became fallen, etc.) and if their line is likely to become extinct, their relatives may beget sons for them and give proportional shares of inheritance to those sons.
english translation
teSAM ca kRta dArANAM lupte prajanane sati । sRjeyur bAndhavAH putrAMs teSAm aMzAn prakalpayet ॥
hk transliteration by Sanscript1.
दीवानी और फौजदारी
Determination Of Forms Of Agreement; Determination Of Legal Disputes.
2.
विवाह कानून
Concerning Marriage. The Duty Of Marriage, The Property Of A Woman, And Compensations For Remarriage.
3.
स्त्रीधर्म
The Duty Of A Wife; Maintenance Of A Woman; Cruelty To Women; Enmity Between Husband And Wife; A Wife's Transgression; Her Kindness To Another; And Forbidden Transactions.
4.
भ्रमण और पलायन
Vagrancy, Elopement And Short And Long Sojournments.
मुकदमे संबंधी विचार
Division Of Inheritance.
6.
दायभाग
Special Shares In Inheritance.
7.
बटवारा
Distinction Between Sons.
8.
भवन
Buildings.
9.
वस्तु विक्रय
Sale Of Buildings, Boundary Disputes, Determination Of Boundaries, And Miscellaneous Hindrances.
10.
पशुवों के चारागाह आदि
Destruction Of Pasture-Lands, Fields And Roads, And Non-Performance Of Agreements.
11.
कर्ज लेना और देना
Recovery Of Debts.
12.
धरोहर
Concerning Deposits.
13.
मजदूरों का विपय
Rules Regarding Slaves And Labourers.
14.
श्रमसहकार
Rules Regarding Labourers; And Co-Operative Undertaking.
15.
वेचने और नहीं बेचने सम्बन्धी वाद विवाद
Rescission Of Purchase And Sale.
16.
स्वामित्व और उपहार-वापसी
Resumption Of Gifts, Sale Without Ownership And Ownership.
17.
डकैती
Robbery.
18.
गाली गलौज
Defamation.
19.
मारपीट
Assault.
20.
जुआ तथा अन्य अपराधों का वर्णन
Gambling And Betting And Miscellaneous Offences.
Progress:28.6%
सति भार्य अर्थे तेषाम् अपत्यम् अतद् विधं भागं हरेत् ॥
If the idiots, etc., have wives with property, their issues who are not equally idiots, etc., shall share inheritance.
english translation
sati bhArya arthe teSAm apatyam atad vidhaM bhAgaM haret ॥
hk transliteration by Sanscriptग्रास आच्छादनम् इतरे पतित वर्जाः ॥
All these persons excepting those that are fallen from caste (patitavarjah) shall be entitled to only food and clothing.
english translation
grAsa AcchAdanam itare patita varjAH ॥
hk transliteration by Sanscriptतेषां च कृत दाराणां लुप्ते प्रजनने सति । सृजेयुर् बान्धवाः पुत्रांस् तेषाम् अंशान् प्रकल्पयेत् ॥
If these persons have been married (before they became fallen, etc.) and if their line is likely to become extinct, their relatives may beget sons for them and give proportional shares of inheritance to those sons.
english translation
teSAM ca kRta dArANAM lupte prajanane sati । sRjeyur bAndhavAH putrAMs teSAm aMzAn prakalpayet ॥
hk transliteration by Sanscript