Arthashastra
Progress:81.8%
द्विपद चतुष्पदानां तु कुण्ठ व्याधित अशुचीनाम् उत्साह स्वास्थ्य शुचीनाम् आख्याने द्वादश पणो दण्डः ॥
(Sale of bipeds, etc.) Sale of bipeds and quadrupeds as strong, healthy, and clean though they are either unclean or actually suffering from leprosy and other diseases, shall be punished with a fine of 12 panas.
english translation
dvipada catuSpadAnAM tu kuNTha vyAdhita azucInAm utsAha svAsthya zucInAm AkhyAne dvAdaza paNo daNDaH ॥
hk transliteration by Sanscriptआ त्रि पक्षाद् इति चतुष्पदानाम् उपावर्तनम्, आ संवत्सराद् इति मनुष्याणाम् ॥
The time of rescission of sale is three fortnights for quadrupeds and one year for men.
english translation
A tri pakSAd iti catuSpadAnAm upAvartanam, A saMvatsarAd iti manuSyANAm ॥
hk transliteration by Sanscriptतावता हि कालेन शक्यं शौच आशौचे ज्ञातुम् ॥
for it is possible to know by that time their good or bad condition.
english translation
tAvatA hi kAlena zakyaM zauca Azauce jJAtum ॥
hk transliteration by Sanscriptदाता प्रतिग्रहीता च स्यातां न उपहतौ यथा । दाने क्रये वा अनुशयं तथा कुर्युः सभासदः ॥
An assembly convened for the purpose shall, in the matter of rescending sales or gifts, decide in such a way that neither the giver nor the receiver shall be injured thereby.
english translation
dAtA pratigrahItA ca syAtAM na upahatau yathA । dAne kraye vA anuzayaM tathA kuryuH sabhAsadaH ॥
hk transliteration by Sanscript1.
दीवानी और फौजदारी
Determination Of Forms Of Agreement; Determination Of Legal Disputes.
2.
विवाह कानून
Concerning Marriage. The Duty Of Marriage, The Property Of A Woman, And Compensations For Remarriage.
3.
स्त्रीधर्म
The Duty Of A Wife; Maintenance Of A Woman; Cruelty To Women; Enmity Between Husband And Wife; A Wife's Transgression; Her Kindness To Another; And Forbidden Transactions.
4.
भ्रमण और पलायन
Vagrancy, Elopement And Short And Long Sojournments.
5.
मुकदमे संबंधी विचार
Division Of Inheritance.
6.
दायभाग
Special Shares In Inheritance.
7.
बटवारा
Distinction Between Sons.
8.
भवन
Buildings.
9.
वस्तु विक्रय
Sale Of Buildings, Boundary Disputes, Determination Of Boundaries, And Miscellaneous Hindrances.
10.
पशुवों के चारागाह आदि
Destruction Of Pasture-Lands, Fields And Roads, And Non-Performance Of Agreements.
11.
कर्ज लेना और देना
Recovery Of Debts.
12.
धरोहर
Concerning Deposits.
13.
मजदूरों का विपय
Rules Regarding Slaves And Labourers.
14.
श्रमसहकार
Rules Regarding Labourers; And Co-Operative Undertaking.
वेचने और नहीं बेचने सम्बन्धी वाद विवाद
Rescission Of Purchase And Sale.
16.
स्वामित्व और उपहार-वापसी
Resumption Of Gifts, Sale Without Ownership And Ownership.
17.
डकैती
Robbery.
18.
गाली गलौज
Defamation.
19.
मारपीट
Assault.
20.
जुआ तथा अन्य अपराधों का वर्णन
Gambling And Betting And Miscellaneous Offences.
Progress:81.8%
द्विपद चतुष्पदानां तु कुण्ठ व्याधित अशुचीनाम् उत्साह स्वास्थ्य शुचीनाम् आख्याने द्वादश पणो दण्डः ॥
(Sale of bipeds, etc.) Sale of bipeds and quadrupeds as strong, healthy, and clean though they are either unclean or actually suffering from leprosy and other diseases, shall be punished with a fine of 12 panas.
english translation
dvipada catuSpadAnAM tu kuNTha vyAdhita azucInAm utsAha svAsthya zucInAm AkhyAne dvAdaza paNo daNDaH ॥
hk transliteration by Sanscriptआ त्रि पक्षाद् इति चतुष्पदानाम् उपावर्तनम्, आ संवत्सराद् इति मनुष्याणाम् ॥
The time of rescission of sale is three fortnights for quadrupeds and one year for men.
english translation
A tri pakSAd iti catuSpadAnAm upAvartanam, A saMvatsarAd iti manuSyANAm ॥
hk transliteration by Sanscriptतावता हि कालेन शक्यं शौच आशौचे ज्ञातुम् ॥
for it is possible to know by that time their good or bad condition.
english translation
tAvatA hi kAlena zakyaM zauca Azauce jJAtum ॥
hk transliteration by Sanscriptदाता प्रतिग्रहीता च स्यातां न उपहतौ यथा । दाने क्रये वा अनुशयं तथा कुर्युः सभासदः ॥
An assembly convened for the purpose shall, in the matter of rescending sales or gifts, decide in such a way that neither the giver nor the receiver shall be injured thereby.
english translation
dAtA pratigrahItA ca syAtAM na upahatau yathA । dAne kraye vA anuzayaM tathA kuryuH sabhAsadaH ॥
hk transliteration by Sanscript