Arthashastra
Progress:6.6%
दृष्ट दोषः स्वयं वादः स्व पक्ष पर पक्षयोः । अनुयोग आर्जवं हेतुः शपथश् च अर्थ साधकः ॥
Self-assertion (svayamváda) on the part of either of the parties has often been found faulty. Examination (anuyoga), honesty (árjava), evidence (hetu) and asseveration by oath (sapatha)---these alone can enable a man to win his cause.
english translation
dRSTa doSaH svayaM vAdaH sva pakSa para pakSayoH । anuyoga ArjavaM hetuH zapathaz ca artha sAdhakaH ॥
hk transliteration by Sanscriptपूर्व उत्तर अर्थ व्याघाते साक्षि वक्तव्य कारणे । चार हस्ताच् च निष्पाते प्रदेष्टव्यः पराजयः ॥
Whenever by means of the deposition of witnesses, the statements of either of the parties are found contradictory, and whenever the cause of either of the parties is found through the king's spies to be false, then the decree shall be passed against that party.
english translation
pUrva uttara artha vyAghAte sAkSi vaktavya kAraNe । cAra hastAc ca niSpAte pradeSTavyaH parAjayaH ॥
hk transliteration by Sanscriptदीवानी और फौजदारी
Determination Of Forms Of Agreement; Determination Of Legal Disputes.
2.
विवाह कानून
Concerning Marriage. The Duty Of Marriage, The Property Of A Woman, And Compensations For Remarriage.
3.
स्त्रीधर्म
The Duty Of A Wife; Maintenance Of A Woman; Cruelty To Women; Enmity Between Husband And Wife; A Wife's Transgression; Her Kindness To Another; And Forbidden Transactions.
4.
भ्रमण और पलायन
Vagrancy, Elopement And Short And Long Sojournments.
5.
मुकदमे संबंधी विचार
Division Of Inheritance.
6.
दायभाग
Special Shares In Inheritance.
7.
बटवारा
Distinction Between Sons.
8.
भवन
Buildings.
9.
वस्तु विक्रय
Sale Of Buildings, Boundary Disputes, Determination Of Boundaries, And Miscellaneous Hindrances.
10.
पशुवों के चारागाह आदि
Destruction Of Pasture-Lands, Fields And Roads, And Non-Performance Of Agreements.
11.
कर्ज लेना और देना
Recovery Of Debts.
12.
धरोहर
Concerning Deposits.
13.
मजदूरों का विपय
Rules Regarding Slaves And Labourers.
14.
श्रमसहकार
Rules Regarding Labourers; And Co-Operative Undertaking.
15.
वेचने और नहीं बेचने सम्बन्धी वाद विवाद
Rescission Of Purchase And Sale.
16.
स्वामित्व और उपहार-वापसी
Resumption Of Gifts, Sale Without Ownership And Ownership.
17.
डकैती
Robbery.
18.
गाली गलौज
Defamation.
19.
मारपीट
Assault.
20.
जुआ तथा अन्य अपराधों का वर्णन
Gambling And Betting And Miscellaneous Offences.
Progress:6.6%
दृष्ट दोषः स्वयं वादः स्व पक्ष पर पक्षयोः । अनुयोग आर्जवं हेतुः शपथश् च अर्थ साधकः ॥
Self-assertion (svayamváda) on the part of either of the parties has often been found faulty. Examination (anuyoga), honesty (árjava), evidence (hetu) and asseveration by oath (sapatha)---these alone can enable a man to win his cause.
english translation
dRSTa doSaH svayaM vAdaH sva pakSa para pakSayoH । anuyoga ArjavaM hetuH zapathaz ca artha sAdhakaH ॥
hk transliteration by Sanscriptपूर्व उत्तर अर्थ व्याघाते साक्षि वक्तव्य कारणे । चार हस्ताच् च निष्पाते प्रदेष्टव्यः पराजयः ॥
Whenever by means of the deposition of witnesses, the statements of either of the parties are found contradictory, and whenever the cause of either of the parties is found through the king's spies to be false, then the decree shall be passed against that party.
english translation
pUrva uttara artha vyAghAte sAkSi vaktavya kAraNe । cAra hastAc ca niSpAte pradeSTavyaH parAjayaH ॥
hk transliteration by Sanscript