Arthashastra
Progress:18.7%
अनेकेषु च अभियोगेष्व् अपव्ययमानः सकृद् एव पर उक्तः सर्वं भजेत ॥
When there are a number of offences in which a single officer is involved, and when his being guilty of parókta in any one of those charges has been established, he shall be answerable for all those offences.
english translation
anekeSu ca abhiyogeSv apavyayamAnaH sakRd eva para uktaH sarvaM bhajeta ॥
hk transliteration by Sanscriptवैषम्ये सर्वत्र अनुयोगं दद्यात् ॥
Otherwise (i.e., when it is not established), he shall be tried for each of the charges.
english translation
vaiSamye sarvatra anuyogaM dadyAt ॥
hk transliteration by Sanscriptमहत्य् अर्थ अपहारे च अल्पेन अपि सिद्धः सर्वं भजेत ॥
When a government servant has been proved to be guilty of having misappropriated part of a large sum in question, he shall be answerable for the whole.
english translation
mahaty artha apahAre ca alpena api siddhaH sarvaM bhajeta ॥
hk transliteration by Sanscriptकृत प्रतिघात अवस्थः सूचको निष्पन्न अर्थः षष्ठम् अंशं लभेत, द्वादशम् अंशं भृतकः ॥
Any informant (súchaka) who supplies information about embezzlement just under perpetration shall, if he succeeds in proving it, get as reward one-sixth of the amount in question; if he happens to be a government servant (bhritaka), he shall get for the same act one-twelfth of the amount.
english translation
kRta pratighAta avasthaH sUcako niSpanna arthaH SaSTham aMzaM labheta, dvAdazam aMzaM bhRtakaH ॥
hk transliteration by Sanscriptप्रभूत अभियोगाद् अल्प निष्पत्तौ निष्पन्नस्य अंशं लभेत ॥
If an informant succeeds in proving only a part of a big embezzlement, he shall, nevertheless, get the prescribed share of the part of the embezzled amount proved.
english translation
prabhUta abhiyogAd alpa niSpattau niSpannasya aMzaM labheta ॥
hk transliteration by Sanscript1.
जन पद निवेश
Formation Of Villages
2.
बंजर भूमिका उपयोग
Disposal of agricultural land
3.
किलों का निर्माण
Construction Of Forts
4.
दुर्ग (किले) बनाने का विधान
Buildings Within The Fort
5.
राजकीय वस्तु
The Duties Of The Chamberlain
6.
समाहर्ता (कलक्टर) के कार्य
The Business Of Collection Of Revenue By The Collector-General
7.
लेखा कार्यालय में खातों को बनाए रखने का काम
The Business Of Keeping Up Accounts In The Office Of Accountants
आय-व्यय का स्थान
Detection Of What Is Embezzled By Government Servants Out Of State Revenue
9.
छोटे २ कर्मचारियों पर अध्यक्ष
Examination Of The Conduct Of Government Servants
10.
शासनाधिकार
Governance
11.
कोश में प्रवेश करने योग्य रत्नों की परीक्षा
Examination Of Gems That Are To Be Entered Into The Treasury
12.
खानों का वर्णन
Conducting Mining Operations And Manufacture
13.
सुवर्णाध्यक्ष का कार्य
Superintendent Of Gold In The Goldsmith's Office
14.
सराफे के बाजार का प्रबंध
Management of the goldsmith's market
15.
कोष्ठागाराध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
16.
पण्याध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
17.
कुप्याध्यक्ष
The Superintendent Of Forest Produce
18.
आयुधागाराध्यक्ष
The Superintendent Of The Armoury
19.
तोल माप का संशोधन पौत्वाध्यक्ष
The Superintendent Of Weights And Measures
20.
देश और काल का परिमाण
Measurement Of Country And Time
21.
शुल्काध्यक्ष
The Superintendent Of Tolls
22.
टोल-शुल्क का विनियमन
Regulation Of Toll-Dues
23.
सूत्राध्यक्ष
Superintendent Of Weaving
24.
सीताध्यक्ष
The Superintendent Of Agriculture
25.
सुराध्यक्ष
The Superintendent Of Liquor
26.
सूनाध्यक्ष
The Superintendent Of Slaughter-House
27.
गणिकाध्यक्ष
The Superintendent Of Prostitutes
28.
नात्राध्यक्ष
The Superintendent Of Ships
29.
गोऽध्यक्ष
The Superintendent Of Cows
30.
अश्वाध्यत
The Superintendent Of Horses
31.
हम्त्यध्यक्ष
The Superintendent Of Elephants
32.
महावत
Training Of Elephants
33.
रथ, पैदल सेनाध्यक्ष
The Superintendent Of Chariots; The Superintendent Of Infantry And The Duty Of The Commander-In-Chief
34.
मुद्राध्यक्ष
The Superintendent Of Passports
35.
समाहर्ता
The Duty Of Revenue-Collectors; Spies In The Guise Of Householders, Merchants And Ascetics
36.
नागरिक
The Duty Of A City Superintendent
Progress:18.7%
अनेकेषु च अभियोगेष्व् अपव्ययमानः सकृद् एव पर उक्तः सर्वं भजेत ॥
When there are a number of offences in which a single officer is involved, and when his being guilty of parókta in any one of those charges has been established, he shall be answerable for all those offences.
english translation
anekeSu ca abhiyogeSv apavyayamAnaH sakRd eva para uktaH sarvaM bhajeta ॥
hk transliteration by Sanscriptवैषम्ये सर्वत्र अनुयोगं दद्यात् ॥
Otherwise (i.e., when it is not established), he shall be tried for each of the charges.
english translation
vaiSamye sarvatra anuyogaM dadyAt ॥
hk transliteration by Sanscriptमहत्य् अर्थ अपहारे च अल्पेन अपि सिद्धः सर्वं भजेत ॥
When a government servant has been proved to be guilty of having misappropriated part of a large sum in question, he shall be answerable for the whole.
english translation
mahaty artha apahAre ca alpena api siddhaH sarvaM bhajeta ॥
hk transliteration by Sanscriptकृत प्रतिघात अवस्थः सूचको निष्पन्न अर्थः षष्ठम् अंशं लभेत, द्वादशम् अंशं भृतकः ॥
Any informant (súchaka) who supplies information about embezzlement just under perpetration shall, if he succeeds in proving it, get as reward one-sixth of the amount in question; if he happens to be a government servant (bhritaka), he shall get for the same act one-twelfth of the amount.
english translation
kRta pratighAta avasthaH sUcako niSpanna arthaH SaSTham aMzaM labheta, dvAdazam aMzaM bhRtakaH ॥
hk transliteration by Sanscriptप्रभूत अभियोगाद् अल्प निष्पत्तौ निष्पन्नस्य अंशं लभेत ॥
If an informant succeeds in proving only a part of a big embezzlement, he shall, nevertheless, get the prescribed share of the part of the embezzled amount proved.
english translation
prabhUta abhiyogAd alpa niSpattau niSpannasya aMzaM labheta ॥
hk transliteration by Sanscript