Arthashastra
Progress:56.6%
पाञ्चालिक देव दण्ड सूकरिका मुसल यष्टि हस्ति वारक ताल वृन्त मुद्गर गदा स्पृक्तला कुद्दाल आस्फाटिम उत्पाटिम उद्घाटिम शतघ्नि त्रि शूल चक्राणि चल यन्त्राणि ॥
Pánchálika, devadanda, súkarika, musala, yashti, hastiváraka, tálavrinta, mudgara, gada, spriktala, kuddála, ásphátima, audhghátima, sataghni, trisúla, and chakra are moveable machines.
english translation
pAJcAlika deva daNDa sUkarikA musala yaSTi hasti vAraka tAla vRnta mudgara gadA spRktalA kuddAla AsphATima utpATima udghATima zataghni tri zUla cakrANi cala yantrANi ॥
hk transliteration by Sanscriptशक्ति प्रास कुन्त हाटक भिण्डि पाल शूल तोमर वराह कर्ण कणय कर्पण त्रासिक आदीनि च हुल मुखानि ॥
Sakti, prása, kunta, hátaka, bhindivála, súla, tomara, varáhakarna, kanaya, karpana, trásika, and the like are weapons with edges like a ploughshare (halamukháni).
english translation
zakti prAsa kunta hATaka bhiNDi pAla zUla tomara varAha karNa kaNaya karpaNa trAsika AdIni ca hula mukhAni ॥
hk transliteration by Sanscriptताल चाप दारव शार्ङ्गाणि कार्मुक कोदण्ड द्रूणा धनूंषि ॥
Bows made of tála (palmyra), of chápa (a kind of bamboo), of dáru (a kind of wood), and sringa (bone or horn) are respectively called kármuka, kodanda, druna, and dhanus.
english translation
tAla cApa dArava zArGgANi kArmuka kodaNDa drUNA dhanUMSi ॥
hk transliteration by Sanscriptमूर्वा अर्क शन गवेधु वेणु स्नायूनि ज्याः ॥
Bow-strings are made of múrva (Sansviera Roxburghiana), arka (Catotropis Gigantea), sána (hemp), gavedhu (Coix Barbata), venu (bamboo bark), and snáyu (sinew).
english translation
mUrvA arka zana gavedhu veNu snAyUni jyAH ॥
hk transliteration by Sanscriptवेणु शर शलाका दण्ड आसन नाराचाश् च इषवः ॥
Venu, sara, saláka, dandásana, and nárácha are different kinds of arrows.
english translation
veNu zara zalAkA daNDa Asana nArAcAz ca iSavaH ॥
hk transliteration by Sanscript1.
जन पद निवेश
Formation Of Villages
2.
बंजर भूमिका उपयोग
Disposal of agricultural land
3.
किलों का निर्माण
Construction Of Forts
4.
दुर्ग (किले) बनाने का विधान
Buildings Within The Fort
5.
राजकीय वस्तु
The Duties Of The Chamberlain
6.
समाहर्ता (कलक्टर) के कार्य
The Business Of Collection Of Revenue By The Collector-General
7.
लेखा कार्यालय में खातों को बनाए रखने का काम
The Business Of Keeping Up Accounts In The Office Of Accountants
8.
आय-व्यय का स्थान
Detection Of What Is Embezzled By Government Servants Out Of State Revenue
9.
छोटे २ कर्मचारियों पर अध्यक्ष
Examination Of The Conduct Of Government Servants
10.
शासनाधिकार
Governance
11.
कोश में प्रवेश करने योग्य रत्नों की परीक्षा
Examination Of Gems That Are To Be Entered Into The Treasury
12.
खानों का वर्णन
Conducting Mining Operations And Manufacture
13.
सुवर्णाध्यक्ष का कार्य
Superintendent Of Gold In The Goldsmith's Office
14.
सराफे के बाजार का प्रबंध
Management of the goldsmith's market
15.
कोष्ठागाराध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
16.
पण्याध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
17.
कुप्याध्यक्ष
The Superintendent Of Forest Produce
आयुधागाराध्यक्ष
The Superintendent Of The Armoury
19.
तोल माप का संशोधन पौत्वाध्यक्ष
The Superintendent Of Weights And Measures
20.
देश और काल का परिमाण
Measurement Of Country And Time
21.
शुल्काध्यक्ष
The Superintendent Of Tolls
22.
टोल-शुल्क का विनियमन
Regulation Of Toll-Dues
23.
सूत्राध्यक्ष
Superintendent Of Weaving
24.
सीताध्यक्ष
The Superintendent Of Agriculture
25.
सुराध्यक्ष
The Superintendent Of Liquor
26.
सूनाध्यक्ष
The Superintendent Of Slaughter-House
27.
गणिकाध्यक्ष
The Superintendent Of Prostitutes
28.
नात्राध्यक्ष
The Superintendent Of Ships
29.
गोऽध्यक्ष
The Superintendent Of Cows
30.
अश्वाध्यत
The Superintendent Of Horses
31.
हम्त्यध्यक्ष
The Superintendent Of Elephants
32.
महावत
Training Of Elephants
33.
रथ, पैदल सेनाध्यक्ष
The Superintendent Of Chariots; The Superintendent Of Infantry And The Duty Of The Commander-In-Chief
34.
मुद्राध्यक्ष
The Superintendent Of Passports
35.
समाहर्ता
The Duty Of Revenue-Collectors; Spies In The Guise Of Householders, Merchants And Ascetics
36.
नागरिक
The Duty Of A City Superintendent
Progress:56.6%
पाञ्चालिक देव दण्ड सूकरिका मुसल यष्टि हस्ति वारक ताल वृन्त मुद्गर गदा स्पृक्तला कुद्दाल आस्फाटिम उत्पाटिम उद्घाटिम शतघ्नि त्रि शूल चक्राणि चल यन्त्राणि ॥
Pánchálika, devadanda, súkarika, musala, yashti, hastiváraka, tálavrinta, mudgara, gada, spriktala, kuddála, ásphátima, audhghátima, sataghni, trisúla, and chakra are moveable machines.
english translation
pAJcAlika deva daNDa sUkarikA musala yaSTi hasti vAraka tAla vRnta mudgara gadA spRktalA kuddAla AsphATima utpATima udghATima zataghni tri zUla cakrANi cala yantrANi ॥
hk transliteration by Sanscriptशक्ति प्रास कुन्त हाटक भिण्डि पाल शूल तोमर वराह कर्ण कणय कर्पण त्रासिक आदीनि च हुल मुखानि ॥
Sakti, prása, kunta, hátaka, bhindivála, súla, tomara, varáhakarna, kanaya, karpana, trásika, and the like are weapons with edges like a ploughshare (halamukháni).
english translation
zakti prAsa kunta hATaka bhiNDi pAla zUla tomara varAha karNa kaNaya karpaNa trAsika AdIni ca hula mukhAni ॥
hk transliteration by Sanscriptताल चाप दारव शार्ङ्गाणि कार्मुक कोदण्ड द्रूणा धनूंषि ॥
Bows made of tála (palmyra), of chápa (a kind of bamboo), of dáru (a kind of wood), and sringa (bone or horn) are respectively called kármuka, kodanda, druna, and dhanus.
english translation
tAla cApa dArava zArGgANi kArmuka kodaNDa drUNA dhanUMSi ॥
hk transliteration by Sanscriptमूर्वा अर्क शन गवेधु वेणु स्नायूनि ज्याः ॥
Bow-strings are made of múrva (Sansviera Roxburghiana), arka (Catotropis Gigantea), sána (hemp), gavedhu (Coix Barbata), venu (bamboo bark), and snáyu (sinew).
english translation
mUrvA arka zana gavedhu veNu snAyUni jyAH ॥
hk transliteration by Sanscriptवेणु शर शलाका दण्ड आसन नाराचाश् च इषवः ॥
Venu, sara, saláka, dandásana, and nárácha are different kinds of arrows.
english translation
veNu zara zalAkA daNDa Asana nArAcAz ca iSavaH ॥
hk transliteration by Sanscript