Arthashastra
Progress:41.3%
अभिगच्छन्न् उच्छेद्यः ॥
Any person who so enters shall be beheaded (uchchhedyah).
english translation
abhigacchann ucchedyaH ॥
hk transliteration by Sanscriptआयुक्तो वा सरूप्य सुवर्णस् तेन एव जीयेत ॥
Any workman who enters the office with gold or silver shall have to forfeit the same.
english translation
Ayukto vA sarUpya suvarNas tena eva jIyeta ॥
hk transliteration by Sanscriptविचित वस्त्र हस्त गुह्याः काञ्चन पृषत त्वष्टृ तपनीय कारवो ध्मायक चरक पांसु धावकाः प्रविशेयुर् निष्कसेयुश् च ॥
Goldsmiths who are engaged to prepare various kinds of ornaments such as kánchana (pure gold), prishita (hollow ornaments), tvashtri (setting gems in gold) and tapaníya; as well as blowers and sweepers shall enter into or exit from the office after their person and dress are thoroughly examined.
english translation
vicita vastra hasta guhyAH kAJcana pRSata tvaSTR tapanIya kAravo dhmAyaka caraka pAMsu dhAvakAH pravizeyur niSkaseyuz ca ॥
hk transliteration by Sanscriptसर्वं च एषाम् उपकरणम् अनिष्ठिताश् च प्रयोगास् तत्र एव अवतिष्ठेरन् ॥
All of their instruments together with their unfinished work shall be left where they have been at work.
english translation
sarvaM ca eSAm upakaraNam aniSThitAz ca prayogAs tatra eva avatiSTheran ॥
hk transliteration by Sanscriptगृहीतं सुवर्णं धृतं च प्रयोगं करण मध्ये दद्यात् ॥
That amount of gold which they have received and the ornamental work which they were doing shall be put in the centre of the office.
english translation
gRhItaM suvarNaM dhRtaM ca prayogaM karaNa madhye dadyAt ॥
hk transliteration by Sanscript1.
जन पद निवेश
Formation Of Villages
2.
बंजर भूमिका उपयोग
Disposal of agricultural land
3.
किलों का निर्माण
Construction Of Forts
4.
दुर्ग (किले) बनाने का विधान
Buildings Within The Fort
5.
राजकीय वस्तु
The Duties Of The Chamberlain
6.
समाहर्ता (कलक्टर) के कार्य
The Business Of Collection Of Revenue By The Collector-General
7.
लेखा कार्यालय में खातों को बनाए रखने का काम
The Business Of Keeping Up Accounts In The Office Of Accountants
8.
आय-व्यय का स्थान
Detection Of What Is Embezzled By Government Servants Out Of State Revenue
9.
छोटे २ कर्मचारियों पर अध्यक्ष
Examination Of The Conduct Of Government Servants
10.
शासनाधिकार
Governance
11.
कोश में प्रवेश करने योग्य रत्नों की परीक्षा
Examination Of Gems That Are To Be Entered Into The Treasury
12.
खानों का वर्णन
Conducting Mining Operations And Manufacture
सुवर्णाध्यक्ष का कार्य
Superintendent Of Gold In The Goldsmith's Office
14.
सराफे के बाजार का प्रबंध
Management of the goldsmith's market
15.
कोष्ठागाराध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
16.
पण्याध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
17.
कुप्याध्यक्ष
The Superintendent Of Forest Produce
18.
आयुधागाराध्यक्ष
The Superintendent Of The Armoury
19.
तोल माप का संशोधन पौत्वाध्यक्ष
The Superintendent Of Weights And Measures
20.
देश और काल का परिमाण
Measurement Of Country And Time
21.
शुल्काध्यक्ष
The Superintendent Of Tolls
22.
टोल-शुल्क का विनियमन
Regulation Of Toll-Dues
23.
सूत्राध्यक्ष
Superintendent Of Weaving
24.
सीताध्यक्ष
The Superintendent Of Agriculture
25.
सुराध्यक्ष
The Superintendent Of Liquor
26.
सूनाध्यक्ष
The Superintendent Of Slaughter-House
27.
गणिकाध्यक्ष
The Superintendent Of Prostitutes
28.
नात्राध्यक्ष
The Superintendent Of Ships
29.
गोऽध्यक्ष
The Superintendent Of Cows
30.
अश्वाध्यत
The Superintendent Of Horses
31.
हम्त्यध्यक्ष
The Superintendent Of Elephants
32.
महावत
Training Of Elephants
33.
रथ, पैदल सेनाध्यक्ष
The Superintendent Of Chariots; The Superintendent Of Infantry And The Duty Of The Commander-In-Chief
34.
मुद्राध्यक्ष
The Superintendent Of Passports
35.
समाहर्ता
The Duty Of Revenue-Collectors; Spies In The Guise Of Householders, Merchants And Ascetics
36.
नागरिक
The Duty Of A City Superintendent
Progress:41.3%
अभिगच्छन्न् उच्छेद्यः ॥
Any person who so enters shall be beheaded (uchchhedyah).
english translation
abhigacchann ucchedyaH ॥
hk transliteration by Sanscriptआयुक्तो वा सरूप्य सुवर्णस् तेन एव जीयेत ॥
Any workman who enters the office with gold or silver shall have to forfeit the same.
english translation
Ayukto vA sarUpya suvarNas tena eva jIyeta ॥
hk transliteration by Sanscriptविचित वस्त्र हस्त गुह्याः काञ्चन पृषत त्वष्टृ तपनीय कारवो ध्मायक चरक पांसु धावकाः प्रविशेयुर् निष्कसेयुश् च ॥
Goldsmiths who are engaged to prepare various kinds of ornaments such as kánchana (pure gold), prishita (hollow ornaments), tvashtri (setting gems in gold) and tapaníya; as well as blowers and sweepers shall enter into or exit from the office after their person and dress are thoroughly examined.
english translation
vicita vastra hasta guhyAH kAJcana pRSata tvaSTR tapanIya kAravo dhmAyaka caraka pAMsu dhAvakAH pravizeyur niSkaseyuz ca ॥
hk transliteration by Sanscriptसर्वं च एषाम् उपकरणम् अनिष्ठिताश् च प्रयोगास् तत्र एव अवतिष्ठेरन् ॥
All of their instruments together with their unfinished work shall be left where they have been at work.
english translation
sarvaM ca eSAm upakaraNam aniSThitAz ca prayogAs tatra eva avatiSTheran ॥
hk transliteration by Sanscriptगृहीतं सुवर्णं धृतं च प्रयोगं करण मध्ये दद्यात् ॥
That amount of gold which they have received and the ornamental work which they were doing shall be put in the centre of the office.
english translation
gRhItaM suvarNaM dhRtaM ca prayogaM karaNa madhye dadyAt ॥
hk transliteration by Sanscript