Arthashastra
Progress:26.3%
वधः परिक्लेशो अर्थ हरणं दण्डः । इति ॥
Killing, harassing, and plundering is attack (danda).
english translation
vadhaH pariklezo artha haraNaM daNDaH । iti ॥
hk transliteration by Sanscriptअकान्तिर् व्याघातः पुनर् उक्तम् अपशब्दः सम्प्लव इति लेख दोषः ॥
Clumsiness, contradiction, repetition, bad grammar, and misarrangement are the faults of a writ.
english translation
akAntir vyAghAtaH punar uktam apazabdaH samplava iti lekha doSaH ॥
hk transliteration by Sanscriptतत्र काल पत्त्रकम् अचारु विषम् अविराग अक्षरत्वम् अकान्तिः ॥
Black and ugly leaf, (kálapatrakamacháru) and uneven and uncoloured (virága) writing cause clumsiness (akánti).
english translation
tatra kAla pattrakam acAru viSam avirAga akSaratvam akAntiH ॥
hk transliteration by Sanscriptपूर्वेण पश्चिमस्य अनुपपत्तिर् व्याघातः ॥
Subsequent portion disagreeing with previous portion of a letter, causes contradiction (vyágháta).
english translation
pUrveNa pazcimasya anupapattir vyAghAtaH ॥
hk transliteration by Sanscriptउक्तस्य अविशेषेण द्वितीयम् उच्चारणं पुनर् उक्तम् ॥
Stating for a second time what has already been said above is repetition.
english translation
uktasya avizeSeNa dvitIyam uccAraNaM punar uktam ॥
hk transliteration by Sanscript1.
जन पद निवेश
Formation Of Villages
2.
बंजर भूमिका उपयोग
Disposal of agricultural land
3.
किलों का निर्माण
Construction Of Forts
4.
दुर्ग (किले) बनाने का विधान
Buildings Within The Fort
5.
राजकीय वस्तु
The Duties Of The Chamberlain
6.
समाहर्ता (कलक्टर) के कार्य
The Business Of Collection Of Revenue By The Collector-General
7.
लेखा कार्यालय में खातों को बनाए रखने का काम
The Business Of Keeping Up Accounts In The Office Of Accountants
8.
आय-व्यय का स्थान
Detection Of What Is Embezzled By Government Servants Out Of State Revenue
9.
छोटे २ कर्मचारियों पर अध्यक्ष
Examination Of The Conduct Of Government Servants
शासनाधिकार
Governance
11.
कोश में प्रवेश करने योग्य रत्नों की परीक्षा
Examination Of Gems That Are To Be Entered Into The Treasury
12.
खानों का वर्णन
Conducting Mining Operations And Manufacture
13.
सुवर्णाध्यक्ष का कार्य
Superintendent Of Gold In The Goldsmith's Office
14.
सराफे के बाजार का प्रबंध
Management of the goldsmith's market
15.
कोष्ठागाराध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
16.
पण्याध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
17.
कुप्याध्यक्ष
The Superintendent Of Forest Produce
18.
आयुधागाराध्यक्ष
The Superintendent Of The Armoury
19.
तोल माप का संशोधन पौत्वाध्यक्ष
The Superintendent Of Weights And Measures
20.
देश और काल का परिमाण
Measurement Of Country And Time
21.
शुल्काध्यक्ष
The Superintendent Of Tolls
22.
टोल-शुल्क का विनियमन
Regulation Of Toll-Dues
23.
सूत्राध्यक्ष
Superintendent Of Weaving
24.
सीताध्यक्ष
The Superintendent Of Agriculture
25.
सुराध्यक्ष
The Superintendent Of Liquor
26.
सूनाध्यक्ष
The Superintendent Of Slaughter-House
27.
गणिकाध्यक्ष
The Superintendent Of Prostitutes
28.
नात्राध्यक्ष
The Superintendent Of Ships
29.
गोऽध्यक्ष
The Superintendent Of Cows
30.
अश्वाध्यत
The Superintendent Of Horses
31.
हम्त्यध्यक्ष
The Superintendent Of Elephants
32.
महावत
Training Of Elephants
33.
रथ, पैदल सेनाध्यक्ष
The Superintendent Of Chariots; The Superintendent Of Infantry And The Duty Of The Commander-In-Chief
34.
मुद्राध्यक्ष
The Superintendent Of Passports
35.
समाहर्ता
The Duty Of Revenue-Collectors; Spies In The Guise Of Householders, Merchants And Ascetics
36.
नागरिक
The Duty Of A City Superintendent
Progress:26.3%
वधः परिक्लेशो अर्थ हरणं दण्डः । इति ॥
Killing, harassing, and plundering is attack (danda).
english translation
vadhaH pariklezo artha haraNaM daNDaH । iti ॥
hk transliteration by Sanscriptअकान्तिर् व्याघातः पुनर् उक्तम् अपशब्दः सम्प्लव इति लेख दोषः ॥
Clumsiness, contradiction, repetition, bad grammar, and misarrangement are the faults of a writ.
english translation
akAntir vyAghAtaH punar uktam apazabdaH samplava iti lekha doSaH ॥
hk transliteration by Sanscriptतत्र काल पत्त्रकम् अचारु विषम् अविराग अक्षरत्वम् अकान्तिः ॥
Black and ugly leaf, (kálapatrakamacháru) and uneven and uncoloured (virága) writing cause clumsiness (akánti).
english translation
tatra kAla pattrakam acAru viSam avirAga akSaratvam akAntiH ॥
hk transliteration by Sanscriptपूर्वेण पश्चिमस्य अनुपपत्तिर् व्याघातः ॥
Subsequent portion disagreeing with previous portion of a letter, causes contradiction (vyágháta).
english translation
pUrveNa pazcimasya anupapattir vyAghAtaH ॥
hk transliteration by Sanscriptउक्तस्य अविशेषेण द्वितीयम् उच्चारणं पुनर् उक्तम् ॥
Stating for a second time what has already been said above is repetition.
english translation
uktasya avizeSeNa dvitIyam uccAraNaM punar uktam ॥
hk transliteration by Sanscript