Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/48/11

अशुक्ल शैला एव मत्तवारणा अतानिषुश्चीत्कृतिशब्दमाहवे ॥ क्रमेलकाश्चापि गलद्गलध्वनिं वितन्वते क्षुद्रमहीधरोपमाः॥ ११॥

sanskrit

The rutting elephants like massive black mountains spread their trumpeting sound in the battle-field. Camels resembling small hills produced hoarse sounds from their throats.

english translation

azukla zailA eva mattavAraNA atAniSuzcItkRtizabdamAhave ॥ kramelakAzcApi galadgaladhvaniM vitanvate kSudramahIdharopamAH॥ 11॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/48/11

अशुक्ल शैला एव मत्तवारणा अतानिषुश्चीत्कृतिशब्दमाहवे ॥ क्रमेलकाश्चापि गलद्गलध्वनिं वितन्वते क्षुद्रमहीधरोपमाः॥ ११॥

sanskrit

The rutting elephants like massive black mountains spread their trumpeting sound in the battle-field. Camels resembling small hills produced hoarse sounds from their throats.

english translation

azukla zailA eva mattavAraNA atAniSuzcItkRtizabdamAhave ॥ kramelakAzcApi galadgaladhvaniM vitanvate kSudramahIdharopamAH॥ 11॥

hk transliteration by Sanscript