Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/27/6

तस्याः पुरोडाशमयं शरीरं तत्क्षणात्ततः ।। दग्धं पुरोडाशगंधं तस्तार यदलक्षितम् ।।६।।

sanskrit

Her body itself had become sacrificial offering in that sacrifice. When it was burnt it could not be distinguished from the ordinary Puroḍāśā since it too had the same fragrance.

english translation

tasyAH puroDAzamayaM zarIraM tatkSaNAttataH || dagdhaM puroDAzagaMdhaM tastAra yadalakSitam ||6||

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/27/7

वह्निस्तस्याः शरीरं तु दग्ध्वा सूर्यस्य मंडलम् ।। शुद्धं प्रवेशयामास शंभोरेवाज्ञया पुनः ।।७।।

sanskrit

At the bidding of Śiva, the god of fire sent forth her body to the pure zone of the sun.

english translation

vahnistasyAH zarIraM tu dagdhvA sUryasya maMDalam || zuddhaM pravezayAmAsa zaMbhorevAjJayA punaH ||7||

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/27/8

सूर्यो त्र्यर्थं विभज्याथ तच्छरीरं तदा रथे ।। स्वकेशं स्थापयामास प्रीतये पितृदेवयोः ।।८।।

sanskrit

The sun severed her body into two halves and placed the same on his own chariot for the propitiation of the Pitṛs and the Devas.

english translation

sUryo tryarthaM vibhajyAtha taccharIraM tadA rathe || svakezaM sthApayAmAsa prItaye pitRdevayoH ||8||

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/27/9

तदूर्द्ध्वभागस्तस्यास्तु शरीरस्य मुनीश्वर।। प्रातस्संध्याभवत्सा तु अहोरात्रादिमध्यगा।९।

sanskrit

O great sage, the upper half of her body became the Prātaḥ Sandhyā (dawn) which is at the beginning or in the middle of a day and night.

english translation

tadUrddhvabhAgastasyAstu zarIrasya munIzvara|| prAtassaMdhyAbhavatsA tu ahorAtrAdimadhyagA|9|

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/27/10

तच्छेषभागस्तस्यास्तु अहोरात्रांतमध्यगा ।। सा सायमभवत्संध्या पितृप्रीतिप्रदा सदा ।।2.2.7.१ ०।।

sanskrit

The lower half of her body became the Sāyaṃsandhyā (dusk) which is in the middle of a day and night. The period is always pleasing to the manes.

english translation

taccheSabhAgastasyAstu ahorAtrAMtamadhyagA || sA sAyamabhavatsaMdhyA pitRprItipradA sadA ||2.2.7.1 0||

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/27/6

तस्याः पुरोडाशमयं शरीरं तत्क्षणात्ततः ।। दग्धं पुरोडाशगंधं तस्तार यदलक्षितम् ।।६।।

sanskrit

Her body itself had become sacrificial offering in that sacrifice. When it was burnt it could not be distinguished from the ordinary Puroḍāśā since it too had the same fragrance.

english translation

tasyAH puroDAzamayaM zarIraM tatkSaNAttataH || dagdhaM puroDAzagaMdhaM tastAra yadalakSitam ||6||

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/27/7

वह्निस्तस्याः शरीरं तु दग्ध्वा सूर्यस्य मंडलम् ।। शुद्धं प्रवेशयामास शंभोरेवाज्ञया पुनः ।।७।।

sanskrit

At the bidding of Śiva, the god of fire sent forth her body to the pure zone of the sun.

english translation

vahnistasyAH zarIraM tu dagdhvA sUryasya maMDalam || zuddhaM pravezayAmAsa zaMbhorevAjJayA punaH ||7||

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/27/8

सूर्यो त्र्यर्थं विभज्याथ तच्छरीरं तदा रथे ।। स्वकेशं स्थापयामास प्रीतये पितृदेवयोः ।।८।।

sanskrit

The sun severed her body into two halves and placed the same on his own chariot for the propitiation of the Pitṛs and the Devas.

english translation

sUryo tryarthaM vibhajyAtha taccharIraM tadA rathe || svakezaM sthApayAmAsa prItaye pitRdevayoH ||8||

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/27/9

तदूर्द्ध्वभागस्तस्यास्तु शरीरस्य मुनीश्वर।। प्रातस्संध्याभवत्सा तु अहोरात्रादिमध्यगा।९।

sanskrit

O great sage, the upper half of her body became the Prātaḥ Sandhyā (dawn) which is at the beginning or in the middle of a day and night.

english translation

tadUrddhvabhAgastasyAstu zarIrasya munIzvara|| prAtassaMdhyAbhavatsA tu ahorAtrAdimadhyagA|9|

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/27/10

तच्छेषभागस्तस्यास्तु अहोरात्रांतमध्यगा ।। सा सायमभवत्संध्या पितृप्रीतिप्रदा सदा ।।2.2.7.१ ०।।

sanskrit

The lower half of her body became the Sāyaṃsandhyā (dusk) which is in the middle of a day and night. The period is always pleasing to the manes.

english translation

taccheSabhAgastasyAstu ahorAtrAMtamadhyagA || sA sAyamabhavatsaMdhyA pitRprItipradA sadA ||2.2.7.1 0||

hk transliteration