Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/27/16

अरुंधती तु तस्यास्तु नाम चक्रे महामुनिः ।। शिष्यैः परिवृतस्तत्र महामोदमवाप ह ।। १६ ।।

sanskrit

The great sage gave her the name Arundhatī. Surrounded by his disciples he celebrated the event joyously.

english translation

aruMdhatI tu tasyAstu nAma cakre mahAmuniH || ziSyaiH parivRtastatra mahAmodamavApa ha || 16 ||

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/27/17

विरुणद्धि यतो धर्मं सा कस्मादपि कारणात् ।। अतस्त्रिलोके विदितं नाम संप्राप तत्स्वयम् ।।१७।।

sanskrit

The word Arundhatī means “one who does not hinder sacred rites in any manner whatsoever”. She acquired this name which later on became well-known in the three worlds.

english translation

viruNaddhi yato dharmaM sA kasmAdapi kAraNAt || atastriloke viditaM nAma saMprApa tatsvayam ||17||

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/27/18

यज्ञं समाप्य स मुनिः कृतकृत्यभावमासाद्य संपदयुतस्तनया प्रलंभात् ।। तस्मिन्निजाश्रमपदे सह शिष्यवर्गैस्तामेव सततमसौ दयिते सुरर्षे ।।१८।।

sanskrit

O celestial sage, that sage concluded the sacrifice with great contentment and was delighted at the acquisition of a daughter. He spent his days in the same hermitage along with his disciples, tending the daughter, mercifully.

english translation

yajJaM samApya sa muniH kRtakRtyabhAvamAsAdya saMpadayutastanayA pralaMbhAt || tasminnijAzramapade saha ziSyavargaistAmeva satatamasau dayite surarSe ||18||

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/27/19

अथ सा ववृधे देवी तस्मिन्मुनिवराश्रमे ।। चन्द्रभागानदीतीरे तापसारण्यसंज्ञके ।। १९ ।।

sanskrit

The divine lady grew up in the hermitage, Tāpasāraṇya, on the banks of the river—Candrabhāgā.

english translation

atha sA vavRdhe devI tasminmunivarAzrame || candrabhAgAnadItIre tApasAraNyasaMjJake || 19 ||

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/27/20

संप्राप्ते पञ्चमे वर्षे चन्द्रभागां तदा गुणैः ।। तापसारण्यमपि सा पवित्रमकरोत्सती ।।2.2.7.२०।।

sanskrit

When she reached her fifth year, the chaste lady sanctified the environs of the Tāpasāraṇya and the river Candrabhāgā, by virtue of her good qualities.

english translation

saMprApte paJcame varSe candrabhAgAM tadA guNaiH || tApasAraNyamapi sA pavitramakarotsatI ||2.2.7.20||

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/27/16

अरुंधती तु तस्यास्तु नाम चक्रे महामुनिः ।। शिष्यैः परिवृतस्तत्र महामोदमवाप ह ।। १६ ।।

sanskrit

The great sage gave her the name Arundhatī. Surrounded by his disciples he celebrated the event joyously.

english translation

aruMdhatI tu tasyAstu nAma cakre mahAmuniH || ziSyaiH parivRtastatra mahAmodamavApa ha || 16 ||

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/27/17

विरुणद्धि यतो धर्मं सा कस्मादपि कारणात् ।। अतस्त्रिलोके विदितं नाम संप्राप तत्स्वयम् ।।१७।।

sanskrit

The word Arundhatī means “one who does not hinder sacred rites in any manner whatsoever”. She acquired this name which later on became well-known in the three worlds.

english translation

viruNaddhi yato dharmaM sA kasmAdapi kAraNAt || atastriloke viditaM nAma saMprApa tatsvayam ||17||

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/27/18

यज्ञं समाप्य स मुनिः कृतकृत्यभावमासाद्य संपदयुतस्तनया प्रलंभात् ।। तस्मिन्निजाश्रमपदे सह शिष्यवर्गैस्तामेव सततमसौ दयिते सुरर्षे ।।१८।।

sanskrit

O celestial sage, that sage concluded the sacrifice with great contentment and was delighted at the acquisition of a daughter. He spent his days in the same hermitage along with his disciples, tending the daughter, mercifully.

english translation

yajJaM samApya sa muniH kRtakRtyabhAvamAsAdya saMpadayutastanayA pralaMbhAt || tasminnijAzramapade saha ziSyavargaistAmeva satatamasau dayite surarSe ||18||

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/27/19

अथ सा ववृधे देवी तस्मिन्मुनिवराश्रमे ।। चन्द्रभागानदीतीरे तापसारण्यसंज्ञके ।। १९ ।।

sanskrit

The divine lady grew up in the hermitage, Tāpasāraṇya, on the banks of the river—Candrabhāgā.

english translation

atha sA vavRdhe devI tasminmunivarAzrame || candrabhAgAnadItIre tApasAraNyasaMjJake || 19 ||

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/27/20

संप्राप्ते पञ्चमे वर्षे चन्द्रभागां तदा गुणैः ।। तापसारण्यमपि सा पवित्रमकरोत्सती ।।2.2.7.२०।।

sanskrit

When she reached her fifth year, the chaste lady sanctified the environs of the Tāpasāraṇya and the river Candrabhāgā, by virtue of her good qualities.

english translation

saMprApte paJcame varSe candrabhAgAM tadA guNaiH || tApasAraNyamapi sA pavitramakarotsatI ||2.2.7.20||

hk transliteration