व्याधिस्त्यानसंशयप्रमादालस्याविरतिभ्रान्तिदर्शनालब्धभूमिकत्वानवस्थितत्वानि चित्तविक्षेपास्तेऽन्तरायाः॥१-३०॥
Vyadhi (disease ), Styana (inactivity or stealing the mind from work), Sanshaya (doubt), Pramada (negligence), Aalasya (lethargy), Avirati (attachment to objects or pleasures), Bhranti Darshana (opposite knowledge or misinformation), Alabdhabhumikattva (non- attainment of samadhi), Anavasthitatva (loss of concentration or state of samadhi or unsteady state of samadhi), these are the 9 Antaraya or obstacles that disturb the mind.
english translation
व्याधि ( रोग या बीमारी ), स्त्यान ( अकर्मण्यता अथवा काम से मन चुराना ), संशय ( आशंका या सन्देह ), प्रमाद ( लापरवाही ), आलस्य ( सुस्ती ), अविरति ( विषयों में राग अथवा भोगों में आसक्ति ), भ्रान्तिदर्शन ( विपरीत ज्ञान या गलत जानकारी ), अलब्धभूमिकत्त्व ( चित्त का एकाग्र न होना या समाधि की प्राप्ति न होना ), अनवस्थितत्त्व ( एकाग्रता या समाधि की स्थिति का छूट जाना या समाधि की अस्थिर अवस्था ), ये सभी चित्त को विक्षिप्त करने वाली 9 विघ्न या बाधाएं हैं।
hindi translation
vyAdhistyAnasaMzayapramAdAlasyAviratibhrAntidarzanAlabdhabhUmikatvAnavasthitatvAni cittavikSepAste'ntarAyAH||1-30||
hk transliteration by SanscriptPatanjali Yog Sutra
व्याधिस्त्यानसंशयप्रमादालस्याविरतिभ्रान्तिदर्शनालब्धभूमिकत्वानवस्थितत्वानि चित्तविक्षेपास्तेऽन्तरायाः॥१-३०॥
Vyadhi (disease ), Styana (inactivity or stealing the mind from work), Sanshaya (doubt), Pramada (negligence), Aalasya (lethargy), Avirati (attachment to objects or pleasures), Bhranti Darshana (opposite knowledge or misinformation), Alabdhabhumikattva (non- attainment of samadhi), Anavasthitatva (loss of concentration or state of samadhi or unsteady state of samadhi), these are the 9 Antaraya or obstacles that disturb the mind.
english translation
व्याधि ( रोग या बीमारी ), स्त्यान ( अकर्मण्यता अथवा काम से मन चुराना ), संशय ( आशंका या सन्देह ), प्रमाद ( लापरवाही ), आलस्य ( सुस्ती ), अविरति ( विषयों में राग अथवा भोगों में आसक्ति ), भ्रान्तिदर्शन ( विपरीत ज्ञान या गलत जानकारी ), अलब्धभूमिकत्त्व ( चित्त का एकाग्र न होना या समाधि की प्राप्ति न होना ), अनवस्थितत्त्व ( एकाग्रता या समाधि की स्थिति का छूट जाना या समाधि की अस्थिर अवस्था ), ये सभी चित्त को विक्षिप्त करने वाली 9 विघ्न या बाधाएं हैं।
hindi translation
vyAdhistyAnasaMzayapramAdAlasyAviratibhrAntidarzanAlabdhabhUmikatvAnavasthitatvAni cittavikSepAste'ntarAyAH||1-30||
hk transliteration by Sanscript