Kamasutra
ऊर्वोः स्तनपृष्ठे च प्रवासं गच्छतः स्मारणीयकं संहताश्चतस्त्रस्तिस्त्रो वा लेखाः । इति नखकर्माणि ॥ २२ ॥
When a man leaves on a journey, in order to remind his mistress of him, he traces three or four lines on her breasts or thighs with his nails.
english translation
स्मारणीयक – प्रवास जाते समय पुरुष, स्त्री के स्तनों और जाँपों पर स्मृति के लिये मिली हुई तीन या चार रेखाएं खींच देते हैं स्मृति के लिये होने के कारण ये स्मारणीयक कहलाते हैं। नखक्षत के भेद समाप्त हुए। २२ ॥
hindi translation