Charak Samhita

Progress:1.2%

इह खलु हेतुर्निमित्तमायतनं कर्ता कारणं प्रत्ययः समुत्थानं निदानमित्यनर्थान्तरम् तत्त्रिविधम्- असात्म्येन्द्रियार्थसंयोगः, प्रज्ञापराधः, परिणामश्चेति ||३||

sanskrit

[Principles of knowledge of disease Synonyms of Nidana (causative factors) and its types] Hetu, nimitta, ayatana, karta, karana, pratyaya and samutthana are synonyms of nidana (causative factors). Nidana is of three types: Asatmyendriyarthasamyoga (unsuitable contact of sense organs with their objects) Prajnaparadha (intellectual errors or knowingly engaging in harmful activities), and Kala (time, seasonal, temporal factors).

english translation

iha khalu heturnimittamAyatanaM kartA kAraNaM pratyayaH samutthAnaM nidAnamityanarthAntaram tattrividham- asAtmyendriyArthasaMyogaH, prajJAparAdhaH, pariNAmazceti ||3||

hk transliteration