Charak Samhita
Progress:NaN%
रुजस्तीव्राः ससन्तापा वैवर्ण्यं कृशताऽरुचिः । गात्रे चारूंषि भुक्तस्य स्तम्भश्चासृग्गतेऽनिले ॥३१॥
॥ Raktagata vata(vitiation at blood)॥ When vitiated vata is located in blood it manifests as severe pain with warmth and discoloration; weight loss, anorexia, specific raised rashes in body and esophageal spasm.
english translation
rujastIvrAH sasantApA vaivarNyaM kRzatA'ruciH । gAtre cArUMSi bhuktasya stambhazcAsRggate'nile ॥31॥
hk transliteration by Sanscriptगुर्वङ्गं तुद्यतेऽत्यर्थं दण्डमुष्टिहतं तथा । सरुक् श्रमितमत्यर्थं [२] मांसमेदोगतेऽनिले ॥३२॥
॥ Mamsa medogata vata (vitiation in muscles and fats)॥ When vitiated vata is located in muscles and fat, it manifest as heaviness of body, pricking pain and as if beaten by a strong rod or fist cuff and painful severe fatigue.
english translation
gurvaGgaM tudyate'tyarthaM daNDamuSTihataM tathA । saruk zramitamatyarthaM [2] mAMsamedogate'nile ॥32॥
hk transliteration by Sanscriptभेदोऽस्थिपर्वणां सन्धिशूलं मांसबलक्षयः । अस्वप्नः सन्तता रुक् च मज्जास्थिकुपितेऽनिले ॥३३॥
॥ Majja-asthigata vata (vitiation in bones and marrow)॥ When vitiated vata is located in bones and marrow it leads to splitting pain of bones and joints, arthralgia, loss of muscle strength, insomnia and continuous pain.
english translation
bhedo'sthiparvaNAM sandhizUlaM mAMsabalakSayaH । asvapnaH santatA ruk ca majjAsthikupite'nile ॥33॥
hk transliteration by Sanscriptक्षिप्रं मुञ्चति बध्नाति शुक्रं गर्भमथापि वा । विकृतिं जनयेच्चापि शुक्रस्थः कुपितोऽनिलः ॥३४॥
॥ Shukra gata vata (vitiation in semen)॥ When vitiated vata is located in semen, it causes premature ejaculation or anejaculation. It may also lead to preterm or delayed labor. It may also cause deformity in fetus.
english translation
kSipraM muJcati badhnAti zukraM garbhamathApi vA । vikRtiM janayeccApi zukrasthaH kupito'nilaH ॥34॥
hk transliteration by Sanscriptबाह्याभ्यन्तरमायामं खल्लिं कुब्जत्वमेव च । सर्वाङ्गैकाङ्गरोगांश्च कुर्यात् स्नायुगतोऽनिलः ॥३५॥
॥ Snayugata vata (vitiation in tendons)॥ When vitiated vata is located in neural tissue or tendons, it leads to ophisthotonus or emprosthotonus, radiculopathy, kyphosis, quadriplegia or hemiplegia.
english translation
bAhyAbhyantaramAyAmaM khalliM kubjatvameva ca । sarvAGgaikAGgarogAMzca kuryAt snAyugato'nilaH ॥35॥
hk transliteration by Sanscript