Brihat Jataka
Progress:56.2%
वृत्ताताम्रदृगुष्णशाकलघुभुक् क्षिप्र प्रसादोऽटन: कामी दुर्बलजानुस्थिरधन: शूरोऽङ्गनावल्लभ: ॥ सेवाज्ञ: कुनखी व्रणाङ्कितशिरा मानी सहोत्थाग्रज: शवत्या पाणितलेऽङ्कितोऽतिचपलस्तोये च भीरु: क्रिये ॥ १७-१ ॥
॥ When the Moon॥ is in Aries; one has round and reddish eyes, is nibbling on pungent herbs, has immediate clarity, is roaming about, lustful, has weak knees, unsteady wealth, is heroic, beloved by women, knowledgeable about service, has bad or diseased nails, a head with numerous scars, haughty, born first among siblings, with power in the palm of the hand, scarred, very fickle, and timid in the water.
english translation
vRttAtAmradRguSNazAkalaghubhuk kSipra prasAdo'Tana: kAmI durbalajAnusthiradhana: zUro'GganAvallabha: ॥ sevAjJa: kunakhI vraNAGkitazirA mAnI sahotthAgraja: zavatyA pANitale'Gkito'ticapalastoye ca bhIru: kriye ॥ 17-1 ॥
hk transliteration by Sanscriptकान्त: खेलगति: पृथूरुवदन: पृष्ठास्यपार्श्वाङ्कित- स्त्यागी क्लेशसह: प्रभु: ककुदवान्कन्याप्रज: श्लेष्मल: ॥ पूर्बेर्बन्धुधुनात्मजैर्विरहित: सौभाग्ययुक्त: क्षमी दीप्ताग्नि: प्रमदाप्रिय: स्थिरसुहृन्मध्यान्त्यसौख्यो गवि ॥ १७-२ ॥
॥ When the Moon॥ is in Taurus; one is beloved, has a playful gait, wide thighs and face; scarred on the back, face, and ribs; an ascetic, enduring pain, powerful, hump-backed, begetting daughters, phlegmatic, separated from those former one’s born from one’s own kin and wealth, joined to good fortune, tolerant, good digestion, beloved by women, staunch friend, and happiness in middle and end (of life).
english translation
kAnta: khelagati: pRthUruvadana: pRSThAsyapArzvAGkita- styAgI klezasaha: prabhu: kakudavAnkanyApraja: zleSmala: ॥ pUrberbandhudhunAtmajairvirahita: saubhAgyayukta: kSamI dIptAgni: pramadApriya: sthirasuhRnmadhyAntyasaukhyo gavi ॥ 17-2 ॥
hk transliteration by Sanscriptस्त्रीलोल: सुरतोपचारकुशलस्ताम्रेक्षण: शास्त्रविद्- दूत: कुञ्चितमूर्द्धज: पटुमतिर्हास्येङ्गितद्यूतवित् ॥ चार्वाङ्ग: प्रियवाक्प्रभक्षणरुचिर्गीतप्रियो नृत्यवित् क्लौवैर्याति रतिं समुन्नतनसश्चन्द्रे तृतीयर्क्षगे ॥ १७-३ ॥
When the Moon is situated in the third zodiac sign; one is desirous of women, skillful in the performance of sexual pleasure, has coppery red eyes, knowledge in instruction, a messenger, born with curly hair, has clever intellect, knowledge in gambling for the purpose of amusement, elegant body, kind speech, zest for excessive eating, fond of music, knowledge of dance, one engages with eunuchs for sexual enjoyment, and has an arched nose.
english translation
strIlola: suratopacArakuzalastAmrekSaNa: zAstravid- dUta: kuJcitamUrddhaja: paTumatirhAsyeGgitadyUtavit ॥ cArvAGga: priyavAkprabhakSaNarucirgItapriyo nRtyavit klauvairyAti ratiM samunnatanasazcandre tRtIyarkSage ॥ 17-3 ॥
hk transliteration by Sanscriptआवक्रद्रुतग: समन्नतकटि: स्त्रीनिर्जित: सत्सुहृद्- दैवज्ञ: प्रचुरालय: क्षयधनै: संयुज्यते चन्द्रवत् ॥ ह्रस्व: पीनगल: समेति च वशं साम्ना सुहृद्वत्सल- स्तोयोद्यानरत: स्ववेश्मसहिते जात: शशाङ्कै नर: ॥ १७-४ ॥
When the Moon is united with one’s own house; a person born is moving fast and crooked all over, has raised hips, vanquished by women, a good friend, knowing fate; like the Moon, one is connected with much restlessness and deterioration of wealth; has short stature, one is joined with a thick throat and in possession of a flute, fond of his friends, and delighted in water and parks.
english translation
Avakradrutaga: samannatakaTi: strInirjita: satsuhRd- daivajJa: pracurAlaya: kSayadhanai: saMyujyate candravat ॥ hrasva: pInagala: sameti ca vazaM sAmnA suhRdvatsala- stoyodyAnarata: svavezmasahite jAta: zazAGkai nara: ॥ 17-4 ॥
hk transliteration by Sanscriptतीक्ष्ण: स्थूलहनुर्विशालवदन: पिङ्गेक्षणोऽल्पात्मज: स्त्रीद्वेषी प्रियमांसकानननग: कुप्यत्यकार्ये चिरम् ॥ क्षुत्तृष्णोदरदन्तमानसरुजा सम्पीडितस्त्यागवान् विक्रान्त: स्थिरधी: सुगर्वितमना मातुर्विधेयोऽर्कभे ॥ १७-५ ॥
Pungence, a bulky jaw, large face, yellow eyes, few sons, hating women; fond of meat, forests, and mountains; is angry in a criminal act; chronic disease with maladies pertaining to hunger, thirst, belly, teeth, and the mind; tormented, possessed of renouncing, heroic, firm-minded, and attachment to much pride of the mother is to be prescribed in the zodiac sign of the Sun.
english translation
tIkSNa: sthUlahanurvizAlavadana: piGgekSaNo'lpAtmaja: strIdveSI priyamAMsakAnananaga: kupyatyakArye ciram ॥ kSuttRSNodaradantamAnasarujA sampIDitastyAgavAn vikrAnta: sthiradhI: sugarvitamanA mAturvidheyo'rkabhe ॥ 17-5 ॥
hk transliteration by Sanscript