Astanga Hrudaya
Progress:28.7%
धात्रीरसेन वा शीतं पिबेन्मुद्गदलाम्बु वा । कोलमज्जसितालाजामक्षिकाविट्कणाञ्जनम् ॥ १६ ॥
Water boiled with mudgadala cooled and mixed with juice of Emblica officinalis should be drunk (powder of) marrow / pulp of Ziziphus mauritiana, sitā – sugar, lājā – parched grains, makṣikā viṭ – bees wax, kaṇa – Piper longum, añjanam – antimony, should be licked with honey
english translation
dhAtrIrasena vA zItaM pibenmudgadalAmbu vA । kolamajjasitAlAjAmakSikAviTkaNAJjanam ॥ 16 ॥
hk transliteration by Sanscriptलिह्यात्क्षौद्रेण पथ्यां वा द्राक्षां वा बदराणि वा । कफजायां वमेन्निम्बकृष्णापिण्डीतसर्षपैः ॥ १७ ॥
or powder of pathyā -Terminalia chebula, drākṣā – Vitis vinifera, badara – Ziziphus mauritiana(may be licked with honey) In vomiting arising from kapha, vomiting should be induced by administering (the powder of) nimba – Azadirachta indica, kṛṣṇā – Piper longum, piṇḍīta
english translation
lihyAtkSaudreNa pathyAM vA drAkSAM vA badarANi vA । kaphajAyAM vamennimbakRSNApiNDItasarSapaiH ॥ 17 ॥
hk transliteration by Sanscriptयुक्तेन कोष्णतोयेन दुर्बलं चोपवासयेत् । आरग्वधादिनिर्यूहं शीतं क्षौद्रयुतं पिबेत् ॥ १८ ॥
Randia dumetorum, sarṣapaiḥ – Brassica nigra with warm water. The weak patient should be made to fast. Decoction of herbs of aragvadhadi gana (chapter 15 of Sutrasthana) made cold and should be drunk after mixing with honey.
english translation
yuktena koSNatoyena durbalaM copavAsayet । AragvadhAdiniryUhaM zItaM kSaudrayutaM pibet ॥ 18 ॥
hk transliteration by Sanscriptमन्थान्यवैर्वा बहुशश्छर्दिघ्नौषधभावितैः । कफघ्नमन्नं हृद्यं च रागाः सार्जकभूस्तृणाः ॥ १९ ॥
Solution of flour added with sugar and ghee prepared from yava – Hordeum vulgare or other bahuśah chardighn auṣadha bhāvitaiḥ – soaked and ground many times in the decoction of herbs which cure vomiting; foods which mitigate kapha and are pleasing, sweet syrups, scented with sārjaka – Ocimum basilicum bhūstṛṇāḥ – Cymbopogon citratus – should be consumed.
english translation
manthAnyavairvA bahuzazchardighnauSadhabhAvitaiH । kaphaghnamannaM hRdyaM ca rAgAH sArjakabhUstRNAH ॥ 19 ॥
hk transliteration by Sanscriptलीढं मनःशिलाकृष्णामरिचं बीजपूरकात् । स्वरसेन कपित्थस्य सक्षौद्रेण वमिं जयेत् ॥ २० ॥
Licking (the powder of) manaḥśilā – realgar, kṛṣṇā – Piper longum, maricaṃ – Piper nigrum in the juice of bījapūraka – Citrus medica, and kapittha – Limonia acidissima and mixed with honey cures vomiting.
english translation
lIDhaM manaHzilAkRSNAmaricaM bIjapUrakAt । svarasena kapitthasya sakSaudreNa vamiM jayet ॥ 20 ॥
hk transliteration by Sanscript