Astanga Hrudaya
Progress:96.6%
श्रावणीक्षीरकाकोलीक्षीरिणीजीवकैः समैः । सिद्धं सर्षभकैः सर्पिः सक्षीरं वातरक्तनुत् ॥ ६ ॥
Medicated ghee prepared with the decoction of equal quantity of each of śrāvaṇī – Sphaeranthus indicus, kṣīrakākolī – Lilium polyphyllum, kṣīriṇī – Hemidesmus indicus, jīvakaiḥ – Malaxis acuminata, ṛṣabhakaiḥ – and Manilkara hexandra, mixed with milk, equal in quantity of the decoction cures Vatarakta.
english translation
zrAvaNIkSIrakAkolIkSIriNIjIvakaiH samaiH । siddhaM sarSabhakaiH sarpiH sakSIraM vAtaraktanut ॥ 6 ॥
hk transliteration by Sanscriptद्राक्षामधूकवारिभ्यां सिद्धं वा ससितोपलम् । घृतं पिबेत्तथा क्षीरं गुडूचीस्वरसे शृतम् ॥ ७ ॥
Ghrita prepared with decoction of drākṣā – Vitis vinifera and madhūka – Madhuca longifolia, added with sugar candy should be consumed; or milk boiled with addition of fresh juice of guḍūcī – Tinospora cordifolia;
english translation
drAkSAmadhUkavAribhyAM siddhaM vA sasitopalam । ghRtaM pibettathA kSIraM guDUcIsvarase zRtam ॥ 7 ॥
hk transliteration by Sanscriptतैलं पयः शर्करां च पाययेद्वा सुमूर्छितम् । बलाशतावरीरास्नादशमूलैः सपीलुभिः ॥ ८ ॥
or drink the mixture of oil, milk and sugar boiled together. Milk boiled with balā – Sida cordifolia, śatāvarī – Asparagus racemosus, rāsnā – Pluchea lanceolata, daśamūla – Bilva – Aegle Marmelos, Agnimantha – Premna mucronata, Shyonaka – Oroxylum indicum, Patala – Stereospermum suaveolens, Gambhari – Gmelina arborea, Shalaparni – Desmodium gangeticum, Prishniparni – Uraria picta, Brihati – Solanum indicum, Kantakari – Solanum xanthocarpum, Gokshura – Tribulus terrestris, along with pīlu – Salvadora persica,
english translation
tailaM payaH zarkarAM ca pAyayedvA sumUrchitam । balAzatAvarIrAsnAdazamUlaiH sapIlubhiH ॥ 8 ॥
hk transliteration by Sanscriptश्यामैरण्डस्थिराभिश्च वातार्तिघ्नं शृतं पयः । धारोष्णं मूत्रयुक्तं वा क्षीरं दोषानुलोमनम् ॥ ९ ॥
śyāma – Operculina turpethum, eraṇडा – Ricinus communis, and sthirā – Desmodium gangeticum cures pain produced by Vata. Milk warm from the udder (dharoshna), or milk added with cow's urine, causes downward movement of the doshas (vata-anulomana).
english translation
zyAmairaNDasthirAbhizca vAtArtighnaM zRtaM payaH । dhAroSNaM mUtrayuktaM vA kSIraM doSAnulomanam ॥ 9 ॥
hk transliteration by Sanscriptपैत्ते पक्त्वा वरीतिक्तापटोलत्रिफलामृताः । पिबेद्घृतं वा क्षीरं वा स्वादुतिक्तकसाधितम् ॥ १० ॥
In Vatarakta caused by Pitta, decoction of varī – Asparagus racemosus, tiktā – Swertia chirata, paṭola – Trichosanthes dioica, triphala – Triphala (Haritaki – Terminalia chebula, Vibhitaki – Terminalia bellerica, Amalaki – Emblica officinalis) and amṛtāḥ – Tinospora cordifolia should be consumed; or ghee or milk boiled with herbs of sweet and bitter tastes (should be consumed).
english translation
paitte paktvA varItiktApaTolatriphalAmRtAH । pibedghRtaM vA kSIraM vA svAdutiktakasAdhitam ॥ 10 ॥
hk transliteration by Sanscript