Astanga Hrudaya
Progress:63.2%
त्रायन्तीत्रिफलानिम्बकटुकामधुकं समम् । त्रिवृत्पटोलमूलाभ्यां चत्वारोंऽशाः पृथक् पृथक् ॥ ११ ॥
Equal parts of trāyantī – Gentiana kurroo, triphalā – Terminalia chebula, Terminalia bellirica and Emblica officinalis, nimba – Azadirachta indica, kaṭukā – Picrorhiza Kurroa, madhuka – and Glycyrrhiza glabra (all together one part), four parts of trivṛt – Operculina turpethum and roots of paṭola – Trichosanthes dioica each separately,
english translation
trAyantItriphalAnimbakaTukAmadhukaM samam । trivRtpaTolamUlAbhyAM catvAroM'zAH pRthak pRthak ॥ 11 ॥
hk transliteration by Sanscriptमसूरान्निस्तुषादष्टौ तत्क्वाथः सघृतो जयेत् । विद्रधिगुल्मवीसर्पदाहमोहमदज्वरान् ॥ १२ ॥
eight parts of masūra – Lens culinaris should be de-husked and made into decoction, mixed with ghee and consumed cures vidradhi – abscess, gulma – abdominal tumor, vīsarpa – herpes, dāha – burning sensation, moha – unconsciousness, mada – toxicity, jvara – fever,
english translation
masUrAnnistuSAdaSTau tatkvAthaH saghRto jayet । vidradhigulmavIsarpadAhamohamadajvarAn ॥ 12 ॥
hk transliteration by Sanscriptतृण्मूर्छाछर्दिहृद्रोगपित्तासृक्कुष्ठकामलाः । कुडवं त्रायमाणायाः साध्यमष्टगुणेऽम्भसि ॥ १३ ॥
tṛṭ – thirst, mūrchā – fainting, chardi – vomiting, hṛdroga – heart disease, pittāsṛk – bleeding disease, kuṣṭha – skin diseases, kāmalā – and jaundice. 192 grams of trāyamāṇa – Gentiana kurroo is boiled in eight times of water and decoction reduced to quarter,
english translation
tRNmUrchAchardihRdrogapittAsRkkuSThakAmalAH । kuDavaM trAyamANAyAH sAdhyamaSTaguNe'mbhasi ॥ 13 ॥
hk transliteration by Sanscriptकुडवं तद्रसाद्धात्रीस्वरसात्क्षीरतो घृतात् । कर्षांशं कल्कितं तिक्तात्रायन्तीधन्वयासकम् ॥१४॥
to this, are added, 192 ml each of its juice (of trayamana – Gentiana kurroo), dhātrī svarasāt – and juice of Emblica officinalis, milk, ghee and paste of karṣāṃśaṃ – one karsa (12 grams) each of tiktā – Swertia chirata, trāyantī – Gentiana kurroo, dhanvayāsaka – Alhagi camelorum,
english translation
kuDavaM tadrasAddhAtrIsvarasAtkSIrato ghRtAt । karSAMzaM kalkitaM tiktAtrAyantIdhanvayAsakam ॥14॥
hk transliteration by Sanscriptमुस्तातामलकीवीराजीवन्तीचन्दनोत्पलम्। पचेदेकत्र संयोज्य तद्घृतं पूर्ववद्गुणैः॥१५॥
mustā – Cyperus rotundus, tāmalakī – Phyllanthus niruri, vīrā – Vetiveria zizanioides, jīvantī – Leptadenia reticulata, candana – Santalum album, utpalam – Nymphaea stellata and medicated ghee prepared by combining all these together. This ghee also possesses qualities of the earlier formula.
english translation
mustAtAmalakIvIrAjIvantIcandanotpalam। pacedekatra saMyojya tadghRtaM pUrvavadguNaiH॥15॥
hk transliteration by Sanscript