Arthashastra
तत् कुलीनम् अपरुद्धं वा भूंय् एक देशेन उपग्राहयेत् ॥
or he may be made to incur the displeasure of wild tribes or of his enemies. or whoever among his nearest relatives is kept under guard may be promised a portion of his territory and set against him.
english translation
tat kulInam aparuddhaM vA bhUMy eka dezena upagrAhayet ॥
hk transliteration by Sanscript1.
राज कर्मचारियों का कंटक पन
Concerning The Awards Of Punishments
2.
राज्यकोश बढ़ाने का उपाय
Replenishment Of The Treasury
3.
भृत्यों के भरण पोपण की विधि
Concerning Subsistence To Government Servants.
4.
मन्त्री आदि का राजा के प्रति व्यवहार
The Conduct Of A Courtie
5.
समय-सेवा
Time-Servin
राजा पर आने वाली विपत्ति और उनका प्रतिकार
Consolidation Of The Kingdom And Absolute Sovereignty
तत् कुलीनम् अपरुद्धं वा भूंय् एक देशेन उपग्राहयेत् ॥
or he may be made to incur the displeasure of wild tribes or of his enemies. or whoever among his nearest relatives is kept under guard may be promised a portion of his territory and set against him.
english translation
tat kulInam aparuddhaM vA bhUMy eka dezena upagrAhayet ॥
hk transliteration by Sanscript