Arthashastra
Progress:67.7%
प्रयोजनम् इष्टम् अवेक्षेत वा ॥
or he may demand a speedy settlement of his mission.
english translation
prayojanam iSTam avekSeta vA ॥
hk transliteration by Sanscriptशासनम् अनिष्टम् उक्त्वा बन्ध वध भयाद् अविसृष्टो अप्य् अपगच्छेत्, अन्यथा नियम्येत ॥
Or having intimated an unfavourable order (sásana) to the enemy, and pretending apprehension of imprisonment or death, he may return even without permission; otherwise he may be punished.
english translation
zAsanam aniSTam uktvA bandha vadha bhayAd avisRSTo apy apagacchet, anyathA niyamyeta ॥
hk transliteration by Sanscriptप्रेषणं संधि पालत्वं प्रतापो मित्र संग्रहः । उपजापः सुहृद् भेदो गूढ दण्ड अतिसारणम् ॥
Transmission of missions, maintenance of treaties, issue of ultimatum (pratápa), gaining of friends, intrigue, sowing dissension among friends, fetching secret force.
english translation
preSaNaM saMdhi pAlatvaM pratApo mitra saMgrahaH । upajApaH suhRd bhedo gUDha daNDa atisAraNam ॥
hk transliteration by Sanscriptबन्धु रत्न अपहरणं चार ज्ञानं पराक्रमः । समाधि मोक्षो दूतस्य कर्म योगस्य च आश्रयः ॥
carrying away by stealth relatives and gems, gathering information about the movements of spies, bravery, breaking of treaties of peace, winning over the favour of the envoy and government officers of the enemy,---these are the duties of an envoy (dúta).
english translation
bandhu ratna apaharaNaM cAra jJAnaM parAkramaH । samAdhi mokSo dUtasya karma yogasya ca AzrayaH ॥
hk transliteration by Sanscriptस्व दूतैः कारयेद् एतत् पर दूतांश् च रक्षयेत् । प्रतिदूत अपसर्पाभ्यां दृश्य अदृश्यैश् च रक्षिभिः ॥
The king shall employ his own envoys to carry on works of the above description, and guard himself against (the mischief of) foreign envoys by employing counter envoys, spies, and visible and invisible watchmen.
english translation
sva dUtaiH kArayed etat para dUtAMz ca rakSayet । pratidUta apasarpAbhyAM dRzya adRzyaiz ca rakSibhiH ॥
hk transliteration by Sanscript1.
प्रकरण-अधिकरण समुद्देशः
Enumeration of sections and books
2.
विद्याः
Enumeration of the sciences
3.
त्रयी स्थापना
Determination of the place of the Triple Vedas
4.
कृषि पशुपालन और व्यापार
Varta and Dandaniti
5.
वृद्ध संयोग
Association with elders
6.
काम श्रादि ६ शुरो त्याग
Casting out the group of six enemies
7.
राजर्षि का व्यवहार
The behavior of a sage-like king
8.
अमात्यों की नियुक्ति
Appointment of ministers
9.
मन्त्री और पुरोहितों की नियुक्ति
Appointment of counsellors and chaplain
10.
अमात्यों के हृदयगत सरल और कुटिल भावोंको गुप्तरोति से जानने के प्रकार
Ascertainment of the integrity or the absence of integrity of minister by means of secret tests
11.
गुप्तचरों की स्थापना
Appointment of persons in secret service
12.
गुप्तचरों की कार्यों पर नियुक्ति
Appointment of roving spies rules for secret servants
13.
अपने क्षेत्र में प्रलोभन देने योग्य और प्रलोभन न देने योग्य पक्षों पर नजर रखना
Keeping a watch over the seducible and non-seducible parties in one's own territory
14.
दुश्मन के क्षेत्र में प्रलोभन देने योग्य और प्रलोभन न देने योग्य पक्षों पर विजय प्राप्त करना
Winning over the seducible and non-seducible parties in the enemy"s territory
15.
मन्त्राधिकार
The topic of counsel
राजदूतों की नियुक्ति
appointment of ambassadors
17.
राजपुत्रों से राजा की रक्षा
Guarding against princes
18.
राजकुमार के कर्तव्य
The conduct of a prince in disfavour) (Behaviour towards a prince in disfavour
19.
राज प्रणिधि
royal throne
20.
राजभवन-निर्माण
Construction of the royal palace
21.
आत्म रक्षा
Concerning the protection of (the king's) own person
Progress:67.7%
प्रयोजनम् इष्टम् अवेक्षेत वा ॥
or he may demand a speedy settlement of his mission.
english translation
prayojanam iSTam avekSeta vA ॥
hk transliteration by Sanscriptशासनम् अनिष्टम् उक्त्वा बन्ध वध भयाद् अविसृष्टो अप्य् अपगच्छेत्, अन्यथा नियम्येत ॥
Or having intimated an unfavourable order (sásana) to the enemy, and pretending apprehension of imprisonment or death, he may return even without permission; otherwise he may be punished.
english translation
zAsanam aniSTam uktvA bandha vadha bhayAd avisRSTo apy apagacchet, anyathA niyamyeta ॥
hk transliteration by Sanscriptप्रेषणं संधि पालत्वं प्रतापो मित्र संग्रहः । उपजापः सुहृद् भेदो गूढ दण्ड अतिसारणम् ॥
Transmission of missions, maintenance of treaties, issue of ultimatum (pratápa), gaining of friends, intrigue, sowing dissension among friends, fetching secret force.
english translation
preSaNaM saMdhi pAlatvaM pratApo mitra saMgrahaH । upajApaH suhRd bhedo gUDha daNDa atisAraNam ॥
hk transliteration by Sanscriptबन्धु रत्न अपहरणं चार ज्ञानं पराक्रमः । समाधि मोक्षो दूतस्य कर्म योगस्य च आश्रयः ॥
carrying away by stealth relatives and gems, gathering information about the movements of spies, bravery, breaking of treaties of peace, winning over the favour of the envoy and government officers of the enemy,---these are the duties of an envoy (dúta).
english translation
bandhu ratna apaharaNaM cAra jJAnaM parAkramaH । samAdhi mokSo dUtasya karma yogasya ca AzrayaH ॥
hk transliteration by Sanscriptस्व दूतैः कारयेद् एतत् पर दूतांश् च रक्षयेत् । प्रतिदूत अपसर्पाभ्यां दृश्य अदृश्यैश् च रक्षिभिः ॥
The king shall employ his own envoys to carry on works of the above description, and guard himself against (the mischief of) foreign envoys by employing counter envoys, spies, and visible and invisible watchmen.
english translation
sva dUtaiH kArayed etat para dUtAMz ca rakSayet । pratidUta apasarpAbhyAM dRzya adRzyaiz ca rakSibhiH ॥
hk transliteration by Sanscript