Arthashastra
स्वयम् उपहतः, विप्रकृतः, पाप कर्म अभिख्यातः, तुल्य दोष दण्डेन उद्विग्नः, पर्यात्त भूमिः, दण्डेन उपनतः, सर्व अधिकरणस्थः, सहसा उपचित अर्थः, तत् कुलीन उपाशंसुः, प्रद्विष्टो राज्ञा, राज द्वेषी च इति भीत वर्गः ॥
He who has fallen a victim to misfortune by his own misdeeds; he who is offended (by the king); he whose sinful deeds are brought to light; he who is alarmed at the award of punishment on a man of like guilt; he whose lands have been confiscated; he whose rebellious spirit is put down by coercive measures; he who, as a superintendent of all government departments, has suddenly amassed a large amount of wealth; he who, as a relative of such a rich man aspires to inherit his wealth; he who is disliked by the king; and he who hates the king,--all these come under the group of persons alarmed.
english translation
svayam upahataH, viprakRtaH, pApa karma abhikhyAtaH, tulya doSa daNDena udvignaH, paryAtta bhUmiH, daNDena upanataH, sarva adhikaraNasthaH, sahasA upacita arthaH, tat kulIna upAzaMsuH, pradviSTo rAjJA, rAja dveSI ca iti bhIta vargaH ॥
hk transliteration by Sanscript1.
प्रकरण-अधिकरण समुद्देशः
Enumeration of sections and books
2.
विद्याः
Enumeration of the sciences
3.
त्रयी स्थापना
Determination of the place of the Triple Vedas
4.
कृषि पशुपालन और व्यापार
Varta and Dandaniti
5.
वृद्ध संयोग
Association with elders
6.
काम श्रादि ६ शुरो त्याग
Casting out the group of six enemies
7.
राजर्षि का व्यवहार
The behavior of a sage-like king
8.
अमात्यों की नियुक्ति
Appointment of ministers
9.
मन्त्री और पुरोहितों की नियुक्ति
Appointment of counsellors and chaplain
10.
अमात्यों के हृदयगत सरल और कुटिल भावोंको गुप्तरोति से जानने के प्रकार
Ascertainment of the integrity or the absence of integrity of minister by means of secret tests
11.
गुप्तचरों की स्थापना
Appointment of persons in secret service
12.
गुप्तचरों की कार्यों पर नियुक्ति
Appointment of roving spies rules for secret servants
13.
अपने क्षेत्र में प्रलोभन देने योग्य और प्रलोभन न देने योग्य पक्षों पर नजर रखना
Keeping a watch over the seducible and non-seducible parties in one's own territory
दुश्मन के क्षेत्र में प्रलोभन देने योग्य और प्रलोभन न देने योग्य पक्षों पर विजय प्राप्त करना
Winning over the seducible and non-seducible parties in the enemy"s territory
15.
मन्त्राधिकार
The topic of counsel
16.
राजदूतों की नियुक्ति
appointment of ambassadors
17.
राजपुत्रों से राजा की रक्षा
Guarding against princes
18.
राजकुमार के कर्तव्य
The conduct of a prince in disfavour) (Behaviour towards a prince in disfavour
19.
राज प्रणिधि
royal throne
20.
राजभवन-निर्माण
Construction of the royal palace
21.
आत्म रक्षा
Concerning the protection of (the king's) own person
स्वयम् उपहतः, विप्रकृतः, पाप कर्म अभिख्यातः, तुल्य दोष दण्डेन उद्विग्नः, पर्यात्त भूमिः, दण्डेन उपनतः, सर्व अधिकरणस्थः, सहसा उपचित अर्थः, तत् कुलीन उपाशंसुः, प्रद्विष्टो राज्ञा, राज द्वेषी च इति भीत वर्गः ॥
He who has fallen a victim to misfortune by his own misdeeds; he who is offended (by the king); he whose sinful deeds are brought to light; he who is alarmed at the award of punishment on a man of like guilt; he whose lands have been confiscated; he whose rebellious spirit is put down by coercive measures; he who, as a superintendent of all government departments, has suddenly amassed a large amount of wealth; he who, as a relative of such a rich man aspires to inherit his wealth; he who is disliked by the king; and he who hates the king,--all these come under the group of persons alarmed.
english translation
svayam upahataH, viprakRtaH, pApa karma abhikhyAtaH, tulya doSa daNDena udvignaH, paryAtta bhUmiH, daNDena upanataH, sarva adhikaraNasthaH, sahasA upacita arthaH, tat kulIna upAzaMsuH, pradviSTo rAjJA, rAja dveSI ca iti bhIta vargaH ॥
hk transliteration by Sanscript