Arthashastra
व्यवहार स्थापना, विवाद पद निबन्धः, विवाह सम्युक्तम्, दाय विभागः, वास्तुकम्, समयस्य अनपाकर्म, ऋण अदानम्, औपनिधिकम्, दास कर्म कर कल्पः, सम्भूय समुत्थानम्, विक्रीत क्रीत अनुशयः, दत्तस्य अनपाकर्म, अस्वामि विक्रयः, स्व स्वामि सम्बन्धः, साहसम्, वाक् पारुष्यम्, दण्ड पारुष्यम्, द्यूत समाह्वयम्, प्रकीर्णकं इति, धर्म स्थीयं तृतीयम् अधिकरणम् ॥
Determination of forms of agreements; determination of legal disputes; concerning marriage; division of inheritance; buildings; non-performance of agreements; recovery of debts; concerning deposits; rules regarding slaves and labourers; co-operative undertakings; rescision of purchase and sale; resumption of gifts, and sale without ownership; ownership; robbery; defamation; assault; gambling and betting, and miscellaneous.
english translation
vyavahAra sthApanA, vivAda pada nibandhaH, vivAha samyuktam, dAya vibhAgaH, vAstukam, samayasya anapAkarma, RNa adAnam, aupanidhikam, dAsa karma kara kalpaH, sambhUya samutthAnam, vikrIta krIta anuzayaH, dattasya anapAkarma, asvAmi vikrayaH, sva svAmi sambandhaH, sAhasam, vAk pAruSyam, daNDa pAruSyam, dyUta samAhvayam, prakIrNakaM iti, dharma sthIyaM tRtIyam adhikaraNam ॥
hk transliteration by Sanscriptप्रकरण-अधिकरण समुद्देशः
Enumeration of sections and books
2.
विद्याः
Enumeration of the sciences
3.
त्रयी स्थापना
Determination of the place of the Triple Vedas
4.
कृषि पशुपालन और व्यापार
Varta and Dandaniti
5.
वृद्ध संयोग
Association with elders
6.
काम श्रादि ६ शुरो त्याग
Casting out the group of six enemies
7.
राजर्षि का व्यवहार
The behavior of a sage-like king
8.
अमात्यों की नियुक्ति
Appointment of ministers
9.
मन्त्री और पुरोहितों की नियुक्ति
Appointment of counsellors and chaplain
10.
अमात्यों के हृदयगत सरल और कुटिल भावोंको गुप्तरोति से जानने के प्रकार
Ascertainment of the integrity or the absence of integrity of minister by means of secret tests
11.
गुप्तचरों की स्थापना
Appointment of persons in secret service
12.
गुप्तचरों की कार्यों पर नियुक्ति
Appointment of roving spies rules for secret servants
13.
अपने क्षेत्र में प्रलोभन देने योग्य और प्रलोभन न देने योग्य पक्षों पर नजर रखना
Keeping a watch over the seducible and non-seducible parties in one's own territory
14.
दुश्मन के क्षेत्र में प्रलोभन देने योग्य और प्रलोभन न देने योग्य पक्षों पर विजय प्राप्त करना
Winning over the seducible and non-seducible parties in the enemy"s territory
15.
मन्त्राधिकार
The topic of counsel
16.
राजदूतों की नियुक्ति
appointment of ambassadors
17.
राजपुत्रों से राजा की रक्षा
Guarding against princes
18.
राजकुमार के कर्तव्य
The conduct of a prince in disfavour) (Behaviour towards a prince in disfavour
19.
राज प्रणिधि
royal throne
20.
राजभवन-निर्माण
Construction of the royal palace
21.
आत्म रक्षा
Concerning the protection of (the king's) own person
व्यवहार स्थापना, विवाद पद निबन्धः, विवाह सम्युक्तम्, दाय विभागः, वास्तुकम्, समयस्य अनपाकर्म, ऋण अदानम्, औपनिधिकम्, दास कर्म कर कल्पः, सम्भूय समुत्थानम्, विक्रीत क्रीत अनुशयः, दत्तस्य अनपाकर्म, अस्वामि विक्रयः, स्व स्वामि सम्बन्धः, साहसम्, वाक् पारुष्यम्, दण्ड पारुष्यम्, द्यूत समाह्वयम्, प्रकीर्णकं इति, धर्म स्थीयं तृतीयम् अधिकरणम् ॥
Determination of forms of agreements; determination of legal disputes; concerning marriage; division of inheritance; buildings; non-performance of agreements; recovery of debts; concerning deposits; rules regarding slaves and labourers; co-operative undertakings; rescision of purchase and sale; resumption of gifts, and sale without ownership; ownership; robbery; defamation; assault; gambling and betting, and miscellaneous.
english translation
vyavahAra sthApanA, vivAda pada nibandhaH, vivAha samyuktam, dAya vibhAgaH, vAstukam, samayasya anapAkarma, RNa adAnam, aupanidhikam, dAsa karma kara kalpaH, sambhUya samutthAnam, vikrIta krIta anuzayaH, dattasya anapAkarma, asvAmi vikrayaH, sva svAmi sambandhaH, sAhasam, vAk pAruSyam, daNDa pAruSyam, dyUta samAhvayam, prakIrNakaM iti, dharma sthIyaM tRtIyam adhikaraNam ॥
hk transliteration by Sanscript