Arthashastra
Progress:76.7%
"तद् आयत्तत्वात्, तत् कूट स्थानीयो हि स्वामी" इति ॥
for example: "The distress of the king is worse, since everything depends upon him; for the king is the central pivot, as it were."
english translation
"tad AyattatvAt, tat kUTa sthAnIyo hi svAmI" iti ॥
hk transliteration by Sanscriptसर्वत्र आयत्तम् एक अन्तः ॥
That which is universal in its application is conclusion or an established fact.
english translation
sarvatra Ayattam eka antaH ॥
hk transliteration by Sanscript"तस्माद् उत्थानम् आत्मनः कुर्वीत" इति ॥
for example: "A king should ever be ready for manly effort."
english translation
"tasmAd utthAnam AtmanaH kurvIta" iti ॥
hk transliteration by Sanscriptपश्चाद् एवं विहितम् इत्य् अनागत अवेक्षणम् ॥
Drawing attention to a later chapter is reference to a subsequent portion.
english translation
pazcAd evaM vihitam ity anAgata avekSaNam ॥
hk transliteration by Sanscript"तुला प्रतिमानं पौतव अध्यक्षे वक्ष्यामः" इति ॥
for example: "We shall explain balance and weights in the chapter, „The Superintendent of Weights and Measures‟."
english translation
"tulA pratimAnaM pautava adhyakSe vakSyAmaH" iti ॥
hk transliteration by Sanscript