Arthashastra

Progress:84.5%

x
siva.sh/arthashastra/sadgunya/16/31

ये च अस्य अमात्याः स्व भूमिष्व् आयत्तास् ते च अस्य उद्विग्ना मण्डलम् आश्रयन्ते ॥

also his own ministers employed in his own territory will be provoked and will seek shelter under the circle of states.

english translation

ye ca asya amAtyAH sva bhUmiSv AyattAs te ca asya udvignA maNDalam Azrayante ॥

hk transliteration by Sanscript
siva.sh/arthashastra/sadgunya/16/32

स्वयं वा राज्यं प्राणान् वा अस्य अभिमन्यन्ते ॥

having an eye upon his life and kingdom.

english translation

svayaM vA rAjyaM prANAn vA asya abhimanyante ॥

hk transliteration by Sanscript
siva.sh/arthashastra/sadgunya/16/33

स्व भूमिषु च राजानस् तस्मात् साम्ना अनुपालिताः । भवन्त्य् अनुगुणा राज्ञः पुत्र पौत्र अनुवर्तिनः ॥

Hence conquered kings preserved in their own lands in accordance with the policy of conciliation will be loyal to the conqueror and follow his sons and grandsons.

english translation

sva bhUmiSu ca rAjAnas tasmAt sAmnA anupAlitAH । bhavanty anuguNA rAjJaH putra pautra anuvartinaH ॥

hk transliteration by Sanscript

Chapter 17

Verses 1-5