Arthashastra
Progress:78.0%
न इति कौटिल्यः ॥
No, says Kautilya.
english translation
na iti kauTilyaH ॥
hk transliteration by Sanscriptसंधेयताम् आत्मनः परस्य च उपलभ्य संदधीत ॥
having observed the conditions conducive to peace between himself and his enemy, he may make peace.
english translation
saMdheyatAm AtmanaH parasya ca upalabhya saMdadhIta ॥
hk transliteration by Sanscriptविपर्यये विक्रमेण संधिम् अपसारं वा लिप्सेत ॥
in the absence of such conditions, he may, by taking recourse to threats secure peace or a friend.
english translation
viparyaye vikrameNa saMdhim apasAraM vA lipseta ॥
hk transliteration by Sanscriptसंधेयस्य वा दूतं प्रेषयेत् ॥
or he may send a messenger to one who is likely to accept peace.
english translation
saMdheyasya vA dUtaM preSayet ॥
hk transliteration by Sanscriptतेन वा प्रेषितम् अर्थ मानाभ्यां सत्कृत्य ब्रूयात् "इदं राज्ञः पण्य अगारम्, इदं देवी कुमाराणाम्, देवी कुमार वचनात्, इदं राज्यम् अहं च त्वद् अर्पणः" इति ॥
or having pleased with wealth and honour the messenger sent by his enemy, he may tell the latter: "This is the king's manufactory; this is the residence of the queen and the princes; myself and this kingdom are at your disposal, as approved of by the queen and the princes."
english translation
tena vA preSitam artha mAnAbhyAM satkRtya brUyAt "idaM rAjJaH paNya agAram, idaM devI kumArANAm, devI kumAra vacanAt, idaM rAjyam ahaM ca tvad arpaNaH" iti ॥
hk transliteration by Sanscript1.
वृद्धि और क्षय का वर्णन
The Six-Fold Policy, Anddetermination Of Deterioration, Stagnation And Progress
2.
गठबंधन की प्रकृति
The Nature Of Alliance
3.
समान, निम्न और उच्चतर राजाओं का चरित्र; और निम्नतर राजा द्वारा किए गए समझौते के प्रकार
The Character Of Equal, Inferior And Superior Kings; And Forms Of Agreement Made By An Inferior King.
4.
युद्ध की घोषणा के बाद या शांति संधि के समापन के बाद तटस्थता; युद्ध की घोषणा के बाद या शांति स्थापित करने के बाद मार्च करना; और संयुक्त शक्तियों का मार्च
Neutrality After Proclaiming War Or After Concluding A Treaty Of Peace; Marching After Proclaiming War Or After Making Peace; And The March Of Combined Powers.
5.
एक आक्रमणकारी शत्रु और एक शक्तिशाली शत्रु के विरुद्ध मार्च करने के बारे में विचार; सेना के क्षीण होने, लालच और विश्वासघात के कारण; और शक्तियों के संयोजन के बारे में विचार
Considerations About Marching Against An Assailable Enemy And A Strong Enemy; Causes Leading To The Dwindling, Greed, And Disloyalty Of The Army; And Considerations About The Combination Of Powers
6.
संयुक्त शक्तियों का मार्च; निश्चित शर्तों के साथ या बिना शांति समझौता और विद्रोहियों के साथ शांति
The March Of Combined Powers; Agreement Of Peace With Or Without Definite Terms; And Peace With Renegades
7.
दोहरी नीति अपनाकर शांति और युद्ध
Peace And War By Adopting The Double Policy
8.
एक हमलावर दुश्मन का रवैया; और मदद के लायक दोस्त
The Attitude Of An Assailable Enemy; And Friends That Deserve Help
9.
किसी मित्र या सोने के अधिग्रहण के लिए समझौता
Agreement For The Acquisition Of A Friend Or Gold
10.
भूमि सन्धि का वर्णन
Agreement Of Peace For The Acquisition Of Land
11.
अनंत समझौता
Interminable Agreement
12.
कर्म सन्वि
Agreement For Undertaking A Work
13.
आक्रमणकारी राजा का कर्तव्य
Considerations About An Enemy In The Rear
14.
अपनी हीन शक्ति को पूरा करने का उपाय
Recruitment Of Lost Power
दुर्वल राजा और बलवान राना
Measures Conducive To Peace With A Strong And Provoked Enemy; And The Attitude Of A Conquered Enemy
16.
पराजित राजा के साथ व्यवहार
The Attitude Of A Conquered King
17.
सन्धि विषयक वर्णन
Making Peace And Breaking It
18.
एक मध्यम राजा, एक तटस्थ राजा और राज्यों के एक समूह का आचरण
The Conduct Of A Madhyama King, A Neutral King, And Of A Circle Of States
Progress:78.0%
न इति कौटिल्यः ॥
No, says Kautilya.
english translation
na iti kauTilyaH ॥
hk transliteration by Sanscriptसंधेयताम् आत्मनः परस्य च उपलभ्य संदधीत ॥
having observed the conditions conducive to peace between himself and his enemy, he may make peace.
english translation
saMdheyatAm AtmanaH parasya ca upalabhya saMdadhIta ॥
hk transliteration by Sanscriptविपर्यये विक्रमेण संधिम् अपसारं वा लिप्सेत ॥
in the absence of such conditions, he may, by taking recourse to threats secure peace or a friend.
english translation
viparyaye vikrameNa saMdhim apasAraM vA lipseta ॥
hk transliteration by Sanscriptसंधेयस्य वा दूतं प्रेषयेत् ॥
or he may send a messenger to one who is likely to accept peace.
english translation
saMdheyasya vA dUtaM preSayet ॥
hk transliteration by Sanscriptतेन वा प्रेषितम् अर्थ मानाभ्यां सत्कृत्य ब्रूयात् "इदं राज्ञः पण्य अगारम्, इदं देवी कुमाराणाम्, देवी कुमार वचनात्, इदं राज्यम् अहं च त्वद् अर्पणः" इति ॥
or having pleased with wealth and honour the messenger sent by his enemy, he may tell the latter: "This is the king's manufactory; this is the residence of the queen and the princes; myself and this kingdom are at your disposal, as approved of by the queen and the princes."
english translation
tena vA preSitam artha mAnAbhyAM satkRtya brUyAt "idaM rAjJaH paNya agAram, idaM devI kumArANAm, devI kumAra vacanAt, idaM rAjyam ahaM ca tvad arpaNaH" iti ॥
hk transliteration by Sanscript