Arthashastra
Progress:22.0%
अन्यथा निचितम् एषां पण्य अध्यक्षो गृह्णीयात् ॥
Collection of such things without permission shall be confiscated by the Superintendent of Commerce.
english translation
anyathA nicitam eSAM paNya adhyakSo gRhNIyAt ॥
hk transliteration by Sanscriptतेन धान्य पण्य विक्रये व्यवहरेत अनुग्रहेण प्रजानाम् ॥
Hence shall merchants be favourably disposed towards the people in selling grains and other commodities.
english translation
tena dhAnya paNya vikraye vyavahareta anugraheNa prajAnAm ॥
hk transliteration by Sanscriptअनुज्ञात क्रयाद् उपरि च एषां स्व देशीयानां पण्यानां पञ्चकं शतम् आजीवं स्थापयेत्, पर देशीयानां दशकम् ॥
The Superintendent of Commerce shall fix a profit of five per cent over and above the fixed price of local commodities, and ten per cent on foreign produce.
english translation
anujJAta krayAd upari ca eSAM sva dezIyAnAM paNyAnAM paJcakaM zatam AjIvaM sthApayet, para dezIyAnAM dazakam ॥
hk transliteration by Sanscriptततः परम् अर्घं वर्धयतां क्रये विक्रये वा भावयतां पण शते पञ्च पणाद् द्वि शतो दण्डः ॥
Merchants who enchance the price or realise profit even to the extent of half a pana more than the above in the sale or purchase of commodities shall be punished with a fine of from five panas in case of realising 100 panas up to 200 panas.
english translation
tataH param arghaM vardhayatAM kraye vikraye vA bhAvayatAM paNa zate paJca paNAd dvi zato daNDaH ॥
hk transliteration by Sanscriptतेन अर्घ वृद्धौ दण्ड वृद्धिर् व्याख्याता ॥
Fines for greater enhancement shall be proportionally increased.
english translation
tena argha vRddhau daNDa vRddhir vyAkhyAtA ॥
hk transliteration by Sanscript