Arthashastra
Progress:59.3%
तत् पल शतम् आय मानी ॥
100 such palas = 1 áyamání
english translation
tat pala zatam Aya mAnI ॥
hk transliteration by Sanscriptपञ्च पल अवरा व्यावहारिकी भाजन्य् अन्तः पुर भाजनी च ॥
Public balance (vyávaháriká), servants' balance (bhájiní), and hare(antahpurabhájiní) successively decrease by five palas (compared with áyamáni).
english translation
paJca pala avarA vyAvahArikI bhAjany antaH pura bhAjanI ca ॥
hk transliteration by Sanscriptतासाम् अर्ध धरण अवरं पलम्, द्वि पल अवरम् उत्तर लोहम्, षड् अङ्गुल अवराश् च आयामाः ॥
A pala in each of the above successively falls short of the same in áyamáni by half a dharana. The metallic mass of the levers of each of the above successively decreases in weight by two ordinary palas and in length by six angulas.
english translation
tAsAm ardha dharaNa avaraM palam, dvi pala avaram uttara loham, SaD aGgula avarAz ca AyAmAH ॥
hk transliteration by Sanscriptपूर्वयोः पञ्च पलिकः प्रयामो मांस लोह लवण मणि वर्जम् ॥
Excepting flesh, metals, salt, and precious stones, an excess of five palas (prayáma) of all other commodities (shall be given to the king ) when they are weighed in the two first-named balances.
english translation
pUrvayoH paJca palikaH prayAmo mAMsa loha lavaNa maNi varjam ॥
hk transliteration by Sanscriptकाष्ठ तुला अष्ट हस्ता पदवती प्रतिमानवती मयूर पद अधिष्ठिता ॥
A wooden balance with a lever 8 hands long, with measuring marks and counterpoise weights shall be erected on a pedestal like that of a peacock.
english translation
kASTha tulA aSTa hastA padavatI pratimAnavatI mayUra pada adhiSThitA ॥
hk transliteration by Sanscript1.
जन पद निवेश
Formation Of Villages
2.
बंजर भूमिका उपयोग
Disposal of agricultural land
3.
किलों का निर्माण
Construction Of Forts
4.
दुर्ग (किले) बनाने का विधान
Buildings Within The Fort
5.
राजकीय वस्तु
The Duties Of The Chamberlain
6.
समाहर्ता (कलक्टर) के कार्य
The Business Of Collection Of Revenue By The Collector-General
7.
लेखा कार्यालय में खातों को बनाए रखने का काम
The Business Of Keeping Up Accounts In The Office Of Accountants
8.
आय-व्यय का स्थान
Detection Of What Is Embezzled By Government Servants Out Of State Revenue
9.
छोटे २ कर्मचारियों पर अध्यक्ष
Examination Of The Conduct Of Government Servants
10.
शासनाधिकार
Governance
11.
कोश में प्रवेश करने योग्य रत्नों की परीक्षा
Examination Of Gems That Are To Be Entered Into The Treasury
12.
खानों का वर्णन
Conducting Mining Operations And Manufacture
13.
सुवर्णाध्यक्ष का कार्य
Superintendent Of Gold In The Goldsmith's Office
14.
सराफे के बाजार का प्रबंध
Management of the goldsmith's market
15.
कोष्ठागाराध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
16.
पण्याध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
17.
कुप्याध्यक्ष
The Superintendent Of Forest Produce
18.
आयुधागाराध्यक्ष
The Superintendent Of The Armoury
तोल माप का संशोधन पौत्वाध्यक्ष
The Superintendent Of Weights And Measures
20.
देश और काल का परिमाण
Measurement Of Country And Time
21.
शुल्काध्यक्ष
The Superintendent Of Tolls
22.
टोल-शुल्क का विनियमन
Regulation Of Toll-Dues
23.
सूत्राध्यक्ष
Superintendent Of Weaving
24.
सीताध्यक्ष
The Superintendent Of Agriculture
25.
सुराध्यक्ष
The Superintendent Of Liquor
26.
सूनाध्यक्ष
The Superintendent Of Slaughter-House
27.
गणिकाध्यक्ष
The Superintendent Of Prostitutes
28.
नात्राध्यक्ष
The Superintendent Of Ships
29.
गोऽध्यक्ष
The Superintendent Of Cows
30.
अश्वाध्यत
The Superintendent Of Horses
31.
हम्त्यध्यक्ष
The Superintendent Of Elephants
32.
महावत
Training Of Elephants
33.
रथ, पैदल सेनाध्यक्ष
The Superintendent Of Chariots; The Superintendent Of Infantry And The Duty Of The Commander-In-Chief
34.
मुद्राध्यक्ष
The Superintendent Of Passports
35.
समाहर्ता
The Duty Of Revenue-Collectors; Spies In The Guise Of Householders, Merchants And Ascetics
36.
नागरिक
The Duty Of A City Superintendent
Progress:59.3%
तत् पल शतम् आय मानी ॥
100 such palas = 1 áyamání
english translation
tat pala zatam Aya mAnI ॥
hk transliteration by Sanscriptपञ्च पल अवरा व्यावहारिकी भाजन्य् अन्तः पुर भाजनी च ॥
Public balance (vyávaháriká), servants' balance (bhájiní), and hare(antahpurabhájiní) successively decrease by five palas (compared with áyamáni).
english translation
paJca pala avarA vyAvahArikI bhAjany antaH pura bhAjanI ca ॥
hk transliteration by Sanscriptतासाम् अर्ध धरण अवरं पलम्, द्वि पल अवरम् उत्तर लोहम्, षड् अङ्गुल अवराश् च आयामाः ॥
A pala in each of the above successively falls short of the same in áyamáni by half a dharana. The metallic mass of the levers of each of the above successively decreases in weight by two ordinary palas and in length by six angulas.
english translation
tAsAm ardha dharaNa avaraM palam, dvi pala avaram uttara loham, SaD aGgula avarAz ca AyAmAH ॥
hk transliteration by Sanscriptपूर्वयोः पञ्च पलिकः प्रयामो मांस लोह लवण मणि वर्जम् ॥
Excepting flesh, metals, salt, and precious stones, an excess of five palas (prayáma) of all other commodities (shall be given to the king ) when they are weighed in the two first-named balances.
english translation
pUrvayoH paJca palikaH prayAmo mAMsa loha lavaNa maNi varjam ॥
hk transliteration by Sanscriptकाष्ठ तुला अष्ट हस्ता पदवती प्रतिमानवती मयूर पद अधिष्ठिता ॥
A wooden balance with a lever 8 hands long, with measuring marks and counterpoise weights shall be erected on a pedestal like that of a peacock.
english translation
kASTha tulA aSTa hastA padavatI pratimAnavatI mayUra pada adhiSThitA ॥
hk transliteration by Sanscript