Skip to content
navigationtools

Arthashastra

Progress:1.8%

x

न इति कौटिल्यः ॥

No, says Kautilya,

english translation

प्रभाववान् उत्साहवन्तं राजानं प्रभावेन अतिसंधत्ते तद् विशिष्टम् अन्यं राजानम् आवाह्य भृत्वा क्रीत्वा प्रवीर पुरुषान् ॥

A powerful monarch overcomes an energetic king through his own superior might; he does so by summoning , hiring, or purchasing another distinguished king and heroic warriors.

english translation

प्रभूत प्रभाव हय हस्ति रथ उपकरण सम्पन्नश् च अस्य दण्डः सर्वत्र अप्रतिहतश् चरति ॥

he can make his enthusiastic army of horses, elephants, chariots, and others to move anywhere without obstruction.

english translation

उत्साहवतश् च प्रभाववन्तो जित्वा क्रीत्वा च स्त्रियो बालाः पङ्गवो अन्धाश् च पृथिवीं जिग्युर् इति ॥

Powerful kings, whether women, young men, lame or blind

english translation

"प्रभाव मन्त्रयोः प्रभावः श्रेयान् ॥

Between might and counsel, might is superior.

english translation