Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/kotirudra-samhita/12/11

मनसा च प्रियं तेषां कर्तुं वै वनवासिनाम् ॥ जगाम तद्वनं प्रीत्या भक्तप्रीतो हरः स्वयम् ॥ ११ ॥

sanskrit

It was with a mind to do something pleasing to the forest-dwellers that Śiva, favourite of the devotees, came to the forest at his will.

english translation

manasA ca priyaM teSAM kartuM vai vanavAsinAm ॥ jagAma tadvanaM prItyA bhaktaprIto haraH svayam ॥ 11 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/kotirudra-samhita/12/12

तं दृष्ट्वा ऋषिपत्न्यस्ताः परं त्रासमुपागताः ॥ विह्वला विस्मिताश्चान्यास्समाजग्मुस्तथा पुनः ॥ १२॥

sanskrit

The wives of the sages were extremely frightened at this sight. The other women excited and surprised approached the lord.

english translation

taM dRSTvA RSipatnyastAH paraM trAsamupAgatAH ॥ vihvalA vismitAzcAnyAssamAjagmustathA punaH ॥ 12॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/kotirudra-samhita/12/13

अलिलिंगुस्तथा चान्याः करं धृत्या तथापराः ॥ परस्परं तु संघर्षात्संमग्नास्ताः स्त्रियस्तदा ॥ १३ ॥

sanskrit

Some embraced him. Others held his hands. The women were engrossed in struggling with one another.

english translation

aliliMgustathA cAnyAH karaM dhRtyA tathAparAH ॥ parasparaM tu saMgharSAtsaMmagnAstAH striyastadA ॥ 13 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/kotirudra-samhita/12/14

एतस्मिन्नेव समये ऋषिवर्याः समागमन्॥ विरुद्धं तं च ते दृष्ट्वा दुःखिताः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ १४॥

sanskrit

Meanwhile the great sages came there. On seeing him engaged in perverse activities they were pained and infuriated.

english translation

etasminneva samaye RSivaryAH samAgaman॥ viruddhaM taM ca te dRSTvA duHkhitAH krodhamUrcchitAH ॥ 14॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/kotirudra-samhita/12/15

तदा दुःखमनुप्राप्ताः कोयं कोयं तथाऽबुवन् ॥ समस्ता ऋषयस्ते वै शिवमायाविमोहिताः ॥ १५ ॥

sanskrit

The sages, deluded by Śiva’s Māyā and plunged in grief, began to say—“Who is this? Who is this?”

english translation

tadA duHkhamanuprAptAH koyaM koyaM tathA'buvan ॥ samastA RSayaste vai zivamAyAvimohitAH ॥ 15 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/kotirudra-samhita/12/11

मनसा च प्रियं तेषां कर्तुं वै वनवासिनाम् ॥ जगाम तद्वनं प्रीत्या भक्तप्रीतो हरः स्वयम् ॥ ११ ॥

sanskrit

It was with a mind to do something pleasing to the forest-dwellers that Śiva, favourite of the devotees, came to the forest at his will.

english translation

manasA ca priyaM teSAM kartuM vai vanavAsinAm ॥ jagAma tadvanaM prItyA bhaktaprIto haraH svayam ॥ 11 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/kotirudra-samhita/12/12

तं दृष्ट्वा ऋषिपत्न्यस्ताः परं त्रासमुपागताः ॥ विह्वला विस्मिताश्चान्यास्समाजग्मुस्तथा पुनः ॥ १२॥

sanskrit

The wives of the sages were extremely frightened at this sight. The other women excited and surprised approached the lord.

english translation

taM dRSTvA RSipatnyastAH paraM trAsamupAgatAH ॥ vihvalA vismitAzcAnyAssamAjagmustathA punaH ॥ 12॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/kotirudra-samhita/12/13

अलिलिंगुस्तथा चान्याः करं धृत्या तथापराः ॥ परस्परं तु संघर्षात्संमग्नास्ताः स्त्रियस्तदा ॥ १३ ॥

sanskrit

Some embraced him. Others held his hands. The women were engrossed in struggling with one another.

english translation

aliliMgustathA cAnyAH karaM dhRtyA tathAparAH ॥ parasparaM tu saMgharSAtsaMmagnAstAH striyastadA ॥ 13 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/kotirudra-samhita/12/14

एतस्मिन्नेव समये ऋषिवर्याः समागमन्॥ विरुद्धं तं च ते दृष्ट्वा दुःखिताः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ १४॥

sanskrit

Meanwhile the great sages came there. On seeing him engaged in perverse activities they were pained and infuriated.

english translation

etasminneva samaye RSivaryAH samAgaman॥ viruddhaM taM ca te dRSTvA duHkhitAH krodhamUrcchitAH ॥ 14॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/kotirudra-samhita/12/15

तदा दुःखमनुप्राप्ताः कोयं कोयं तथाऽबुवन् ॥ समस्ता ऋषयस्ते वै शिवमायाविमोहिताः ॥ १५ ॥

sanskrit

The sages, deluded by Śiva’s Māyā and plunged in grief, began to say—“Who is this? Who is this?”

english translation

tadA duHkhamanuprAptAH koyaM koyaM tathA'buvan ॥ samastA RSayaste vai zivamAyAvimohitAH ॥ 15 ॥

hk transliteration by Sanscript