अन्यकारणवशात् परपरिगृहीतापि पाक्षिकी चतुर्थीति गोणिकापुत्रः ॥ ४ ॥
Because she belongs to another, a consenting married woman [pakshiki] forms a fourth category according to Gonikaputra.
english translation
अन्य कारणों से कथित नायिकाएँ - अन्य कारणवश परकीया (परनारी) भी चतुर्थी नायिका होती हैं—ऐसा गोणिकापुत्र कहते हैं। परदारा पाक्षिकी नायिका है, अर्थात् यह विशिष्ट परिस्थितियों में ही अनुमत है, सामान्य रूप में नहीं ॥ ४ ॥
hindi translation
anyakAraNavazAt paraparigRhItApi pAkSikI caturthIti goNikAputraH || 4 ||
hk transliteration by SanscriptKamasutra
अन्यकारणवशात् परपरिगृहीतापि पाक्षिकी चतुर्थीति गोणिकापुत्रः ॥ ४ ॥
Because she belongs to another, a consenting married woman [pakshiki] forms a fourth category according to Gonikaputra.
english translation
अन्य कारणों से कथित नायिकाएँ - अन्य कारणवश परकीया (परनारी) भी चतुर्थी नायिका होती हैं—ऐसा गोणिकापुत्र कहते हैं। परदारा पाक्षिकी नायिका है, अर्थात् यह विशिष्ट परिस्थितियों में ही अनुमत है, सामान्य रूप में नहीं ॥ ४ ॥
hindi translation
anyakAraNavazAt paraparigRhItApi pAkSikI caturthIti goNikAputraH || 4 ||
hk transliteration by Sanscript