Charak Samhita

siva.sh/caraka-samhita/sutra-sthana/14/61

धीतीकां तु करीषाणां यथोक्तानां प्रदीपयेत्| शयनान्तःप्रमाणेन शय्यामुपरि तत्र च ||६१||

sanskrit

[Holaka sweda (sudation using a heap of dung)] A heap of dung (of similar description as above) of the size of a bed is ignited. After it is completely burnt and becomes smokeless, a bed covered with a thin sheet is kept over it.

english translation

dhItIkAM tu karISANAM yathoktAnAM pradIpayet| zayanAntaHpramANena zayyAmupari tatra ca ||61||

hk transliteration

siva.sh/caraka-samhita/sutra-sthana/14/62

सुदग्धायां विधूमायां यथोक्तामुपकल्पयेत्| स्ववच्छन्नः स्वपंस्तत्राभ्यक्तः स्विद्यति ना सुखम् ||६२||

sanskrit

The patient, well massaged with oil and covered with cloth, is made to lie down over the bed for comfortable fomentation.

english translation

sudagdhAyAM vidhUmAyAM yathoktAmupakalpayet| svavacchannaH svapaMstatrAbhyaktaH svidyati nA sukham ||62||

hk transliteration

siva.sh/caraka-samhita/sutra-sthana/14/63

होलाकस्वेद इत्येष सुखः प्रोक्तो महर्षिणा| इति त्रयोदशविधः स्वेदोऽग्निगुणसंश्रयः ||६३||

sanskrit

This is called holaka sweda and is considered healthy by sages. Thus ends the description of the thirteen types of fire-induced sudation.

english translation

holAkasveda ityeSa sukhaH prokto maharSiNA| iti trayodazavidhaH svedo'gniguNasaMzrayaH ||63||

hk transliteration

siva.sh/caraka-samhita/sutra-sthana/14/64

व्यायाम उष्णसदनं गुरुप्रावरणं क्षुधा| बहुपानं भयक्रोधावुपनाहाहवातपाः ||६४||

sanskrit

[Ten sudation methods without using fire] Ten methods of sudation without fire include exercises, residing in a warm chamber, wearing heavy clothing, restraining hunger, consuming excess liquid (specially alcoholic beverages) , fear, anger, poultice, wrestling and exposure to sunlight.

english translation

vyAyAma uSNasadanaM guruprAvaraNaM kSudhA| bahupAnaM bhayakrodhAvupanAhAhavAtapAH ||64||

hk transliteration

siva.sh/caraka-samhita/sutra-sthana/14/65

स्वेदयन्ति दशैतानि नरमग्निगुणादृते| इत्युक्तो द्विविधः स्वेदः संयुक्तोऽग्निगुणैर्न च ||६५||

sanskrit

As described earlier, fomentation can be categorized into two types- using fire and not using fire. Again, there could be two types of fomentation based on whether the whole body is exposed or only parts of it.

english translation

svedayanti dazaitAni naramagniguNAdRte| ityukto dvividhaH svedaH saMyukto'gniguNairna ca ||65||

hk transliteration

siva.sh/caraka-samhita/sutra-sthana/14/61

धीतीकां तु करीषाणां यथोक्तानां प्रदीपयेत्| शयनान्तःप्रमाणेन शय्यामुपरि तत्र च ||६१||

sanskrit

[Holaka sweda (sudation using a heap of dung)] A heap of dung (of similar description as above) of the size of a bed is ignited. After it is completely burnt and becomes smokeless, a bed covered with a thin sheet is kept over it.

english translation

dhItIkAM tu karISANAM yathoktAnAM pradIpayet| zayanAntaHpramANena zayyAmupari tatra ca ||61||

hk transliteration

siva.sh/caraka-samhita/sutra-sthana/14/62

सुदग्धायां विधूमायां यथोक्तामुपकल्पयेत्| स्ववच्छन्नः स्वपंस्तत्राभ्यक्तः स्विद्यति ना सुखम् ||६२||

sanskrit

The patient, well massaged with oil and covered with cloth, is made to lie down over the bed for comfortable fomentation.

english translation

sudagdhAyAM vidhUmAyAM yathoktAmupakalpayet| svavacchannaH svapaMstatrAbhyaktaH svidyati nA sukham ||62||

hk transliteration

siva.sh/caraka-samhita/sutra-sthana/14/63

होलाकस्वेद इत्येष सुखः प्रोक्तो महर्षिणा| इति त्रयोदशविधः स्वेदोऽग्निगुणसंश्रयः ||६३||

sanskrit

This is called holaka sweda and is considered healthy by sages. Thus ends the description of the thirteen types of fire-induced sudation.

english translation

holAkasveda ityeSa sukhaH prokto maharSiNA| iti trayodazavidhaH svedo'gniguNasaMzrayaH ||63||

hk transliteration

siva.sh/caraka-samhita/sutra-sthana/14/64

व्यायाम उष्णसदनं गुरुप्रावरणं क्षुधा| बहुपानं भयक्रोधावुपनाहाहवातपाः ||६४||

sanskrit

[Ten sudation methods without using fire] Ten methods of sudation without fire include exercises, residing in a warm chamber, wearing heavy clothing, restraining hunger, consuming excess liquid (specially alcoholic beverages) , fear, anger, poultice, wrestling and exposure to sunlight.

english translation

vyAyAma uSNasadanaM guruprAvaraNaM kSudhA| bahupAnaM bhayakrodhAvupanAhAhavAtapAH ||64||

hk transliteration

siva.sh/caraka-samhita/sutra-sthana/14/65

स्वेदयन्ति दशैतानि नरमग्निगुणादृते| इत्युक्तो द्विविधः स्वेदः संयुक्तोऽग्निगुणैर्न च ||६५||

sanskrit

As described earlier, fomentation can be categorized into two types- using fire and not using fire. Again, there could be two types of fomentation based on whether the whole body is exposed or only parts of it.

english translation

svedayanti dazaitAni naramagniguNAdRte| ityukto dvividhaH svedaH saMyukto'gniguNairna ca ||65||

hk transliteration