Charak Samhita

Progress:49.4%

मातृजश्चायं गर्भः| न हि मातुर्विना गर्भोत्पत्तिः स्यात्, न च जन्म जरायुजानाम्| यानि खल्वस्य गर्भस्य मातृजानि, यानि चास्य मातृतः सम्भवतः सम्भवन्ति, तान्यनुव्याख्यास्यामः; तद्यथा- त्वक्चलोहितं च मांसं च मेदश्च नाभिश्च हृदयं च क्लोम च यकृच्च प्लीहा च वृक्कौ च बस्तिश्च पुरीषाधानं चामाशयश्चपक्वाशयश्चोत्तरगुदं चाधरगुदं च क्षुद्रान्त्रं च स्थूलान्त्रं च वपा च वपावहनं चेति (मातृजानि) ||६||

sanskrit

The mother contributes in the process of embryogenesis. There can be no conception and birth of viviparous animals without the mother. We shall hereby describe those bodily components which are derived from the maternal factor. These are: tvak (skin), rakta (blood), mamsa (flesh), meda (fat), nabhi (umbilicus), hridaya (heart), kloma (right lung), yakrit (liver), pleeha (spleen), vrikkau (kidneys), basti (bladder), purishadhana (rectum), amashaya (stomach), pakvashaya (colon), uttaraguda (upper part of the anus), adharaguda (lower part of the anus), kshudrantra (small intestine), sthulantra (large intestine), vapa (mesentery) and vapavahana (omentum).

english translation

mAtRjazcAyaM garbhaH| na hi mAturvinA garbhotpattiH syAt, na ca janma jarAyujAnAm| yAni khalvasya garbhasya mAtRjAni, yAni cAsya mAtRtaH sambhavataH sambhavanti, tAnyanuvyAkhyAsyAmaH; tadyathA- tvakcalohitaM ca mAMsaM ca medazca nAbhizca hRdayaM ca kloma ca yakRcca plIhA ca vRkkau ca bastizca purISAdhAnaM cAmAzayazcapakvAzayazcottaragudaM cAdharagudaM ca kSudrAntraM ca sthUlAntraM ca vapA ca vapAvahanaM ceti (mAtRjAni) ||6||

hk transliteration