Charak Samhita
Progress:NaN%
दीना जिह्मा समुत्क्षिप्ता कला [२] सज्जति चास्य वाक् । दन्ताश्चलन्ति बाध्येते श्रवणौ भिद्यते स्वरः ॥४१॥
His speech is feeble, distorted, strenuous and indistinct. His teeth get rickety, hearing affected and voice is hoarse.
english translation
dInA jihmA samutkSiptA kalA [2] sajjati cAsya vAk । dantAzcalanti bAdhyete zravaNau bhidyate svaraH ॥41॥
hk transliteration by Sanscriptपादहस्ताक्षिजङ्घोरुशङ्खश्रवणगण्डरुक् [३] । अर्धे तस्मिन्मुखार्धे वा केवले स्यात्तदर्दितम् ॥४२॥
There is pain in his feet, hand, eyes, calves, thighs, temples, ears and cheek. This condition, may affect half the body or half of the face only, is called ardita (facial paralysis).
english translation
pAdahastAkSijaGghoruzaGkhazravaNagaNDaruk [3] । ardhe tasminmukhArdhe vA kevale syAttadarditam ॥42॥
hk transliteration by Sanscriptमन्ये संश्रित्य वातोऽन्तर्यदा नाडीः प्रपद्यते । मन्यास्तम्भं तदा कुर्यादन्तरायामसञ्ज्ञितम् ॥४३॥
॥ Antarayama (Emprosthotonous)॥ When vata get localised in the manya (neck), lateral aspect of the neck and gets spread into the internal vessels, it causes manyastambha otherwise named as antarayam (Emprosthotonus).
english translation
manye saMzritya vAto'ntaryadA nADIH prapadyate । manyAstambhaM tadA kuryAdantarAyAmasaJjJitam ॥43॥
hk transliteration by Sanscriptअन्तरायम्यते ग्रीवा मन्या च स्तभ्यते भृशम् । दन्तानां दंशनं लाला पृष्ठायामः [१] शिरोग्रहः ॥४४॥
o the neck becomes convulsed inward and the lateral aspect becomes very stiff, the teeth get clenched with salivation, contraction of the back muscles and the head is stiff; yawning and lock jaw; these are the symptoms of antarayam.
english translation
antarAyamyate grIvA manyA ca stabhyate bhRzam । dantAnAM daMzanaM lAlA pRSThAyAmaH [1] zirograhaH ॥44॥
hk transliteration by Sanscriptजृम्भा वदनसङ्गश्चाप्यन्तरायामलक्षणम् । (इत्युक्तस्त्वन्तरायामो [२] बहिरायाम उच्यते) ॥४५॥
Thus antarayam is explained. ॥ Bahirayama(ophisthotonous)॥ Bahirayama, will now be described. The potently provoked vata, on getting localized in the posterior and lateral of the neck and constricting external vessels,
english translation
jRmbhA vadanasaGgazcApyantarAyAmalakSaNam । (ityuktastvantarAyAmo [2] bahirAyAma ucyate) ॥45॥
hk transliteration by Sanscript